escape colons in flat subject file export

Resolves #266
Merge pull request #275 from QUTlib/feature/subjects-quote-colon

escape colons in flat subject file export