admitting defeat

(cherry picked from qttranslations/b9a22c997c1a988ff8e6b52893e4673e9ac69a2b)
Change-Id: I050998c14f4053a5c006d7a0da8b8befb21902b0
Reviewed-by: Robert Loehning <robert.loehning@digia.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@digia.com>