bash echo rather than zsh