archipelago: Do not rename a mapped volume