documents-panel: make GroupRow unselectable

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724140
focus on text view when creating new window from tab

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724140