[lib/nfv] selftest.sh: Added timeout to `wait_vm_up'.

Without this, `lib/nfv/selftest.sh` would hang indefinitely if snabbswitch failed to start (e.g. due to a syntax error). This probably caused some of the SnabbBot no-shows recently.