Cap maxParallelForks for some tests on CI servers.

Use maxParallelForks 3 or lower for :launcher and :toolingApi integration tests
when running on CI server to reduce failures due to timing issues.
Re-enable CancellingDaemonIntegrationSpec test again on Windows.