Better stringifyDDP

Idea came from issue #1828. Since this avoids a potentially expensive recursive clone and adds only a small amount of logic to JSON.stringify replacing, this should be faster. I don't have any data to back that up. Doesn't require new tests and the existing tests continue to pass on server/Chrome.