Move TOC back to root README

I forgot that GitHub displays the file list first, so there's little benefit to putting it in docs/README, and putting it directly in the root makes it easier to find