Fix l10n_completion script bugs

* handles multiple .po files for the same locale correctly
* additionally has a total, translated and percent at the locale
  level