Start with tidier RPC-test cache directories

Remove more files from the cached, 200-block-chain data directories.
An old peers.dat caused me confusion when testing the -regtest-uses-.onion-seeds bug.