escaping umlauts