DWARF Type Units: Avoid emitting type units under fission if the type requires an address.

Since there's no way to ensure the type unit in the .dwo and the type
unit skeleton in the .o are correlated, this cannot work.

This implementation is a bit inefficient for a few reasons, called out
in comments.