Update magit-section-title in tests

When 7f58159 changed `magit-section-title` to `magit-section-info`,
magit-tests.el was not updated.