cygwin-announce.mail: (NOTES): Update URL to collab-maint

Signed-off-by: Jari Aalto <jari.aalto@cante.net>