remove superfluous single quotes