Update existing user groups and roles