Update PyLint step to newer pylint output formats

See also this comment: https://github.com/buildbot/buildbot/pull/1307#issue-47257371