Change behavior of unrecoverable error in clone data store.

Instead of aborting the application, the clone now becomes unresponsive
to further modifications, but can still try to serve requests.