add unwatched episode overlay / count