[youtube] Handle missing DASH manifest (Fixes #4421, fixes #4420)
release 2014.12.10.1