[DDMD] [refactor] Remove Expression::useValue and comment out all uses

Maybe it would be better to just delete the calls?