[TEST] Update testNGramCopyField to reflect the effect of an index_analyzer