MDL-48309 mod_forum: Correct forum subscription confirmation

This patch:
* adds missing strings for discussion (un)subscription confirmation;
* adds discussion (un)subscription links to the navigation; and
* correctly unsubscribes users.