Revert "Fix jinja search path for local file_client"

Reverts saltstack/salt#18792