Update paths to documentation files in debian/docs

Should fix build on Ubuntu