@SAPlayer regarding the hardcoding and  (i18n) -- I'll look for a better way to inject that text if the code is running from src/

Does using that text seem right when running from src/ ?  
The other option would be to store the build timestamp someplace outside of source control.  Then the 'about' view could always have a build date.