Résolution d'un problème de casse des caractères sur les systèmes UNIX