[bugfix] Fixes the return type of CentroidIterator::elemenetAt.

The method has to return the reference type of the iterator (which is a const reference to a FieldVector and not const int*) This is now done with this patch. Kudos to Bard for finding this.