[ELF] Use getVisibility() function to access st_other field

The st_other field can contains not only visibility flag so we should
retrieve a visibility flag using a bit-mask.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@221397 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8