[scala] Change ScalaAggregateOperator to use TypeSerializer

Before it was using TypeSerializerFactory. This led to problems with the
user code class loader and is not necessary.