irc: display nick changes in server buffer (closes #188)