heap_index_hooks: allow caching of multiple levels of alloc simulaneously. Clarify invariants around use of insert pointers by cache and lookup_l01_object_info.