Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().
> I'm seeing two dimensional coordinates (forecast_period and time) trying to bind to the same dimension

Doh! I should have spotted this myself - it was already there in my unit tests! :unamused: