Update submodule and fix unit test paths