Remove deprecated 'document_relateditems' macro.

The macro was converted to a viewlet in 4.0 and deprecated: https://dev.plone.org/ticket/9985

Opening a 'Bibliography Folder' throws `AttributeError: document_relateditems` in Plone 4.3.3.