Remove mention of make local.env due to it being removed in PR #1974

The README.md needs updated to match the changes made to the makefile and the setup process that were changed with PR #1975. This mention of make local.env is the only discrepancy I caught on a quick read through.