A consistent-hashing relay for statsd metrics