LPS-47081 Update <img> Attribute - Private Messaging Portlet

https://issues.liferay.com/browse/LPS-47081