VBoxHfs: msvc test suite: fix ..._dir_read() results handling