Fix LT-15467 files duplicated on lift export

* If the source file location is the same don't make
  a copy with a mangled file name
* Test with two pronunciations pointing to the same file

Change-Id: Idc8d7a9d9f64ceaa68363c93939a48861bedb87a