fix error with empty collections in atom feeds

:convenience_store: 

This fixes a production error that appeared in Sentry.