Allow 'Cut' instead of 'Copy' when orphaned Dataset selected

When #2310 was rebased to dev_5_0 it had some extra commits added. This backports them to develop.

To test, check that the Copy/Cut options are the same for Insight and Web when orphaned Datasets are selected. Should be able to Cut only in right-click menu and toolbar.