chore: update CONTRIBUTING.md with commit message rules