gnu-which: option depreciation

Depreciates the now defunct default-names option, moves the Homepage
because the current one is dead, and adds a test.

Closes #34146.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>
gnu-which: add 2.20 bottle.