fixes regression where survey can't be modified
Merge pull request #488 from kobotoolbox/merge-regression-fix

fixes regression where survey can't be modified