VideoCommon: Fix function casing in FrameBufferManagerBase

Pedantic stuff~