fix incorrect duplications in revisions

An unwanted shared array lead to unwanted duplication of story items when reconstructed from the journal.

This is a safe fix to a bad bug.