not all test directories are of format modules/t
find directory relative to convert_schema script no matter the format
sqllite conversion only needed for ensembl checkout for the moment