SSP-2597 Respect map_edit_past_terms in Ext.js UI