Fix regression in #1075.

Fiber started to get GCed and shut down, but then woke up and
tried to yield. If a fiber yielding control has its own queue
shut down, allow exception to propagate normally.