POM: bump to pom-imglib2 5.1.1

This provides an improved enforcer configuration.