ProfileComboBoxConfigurable: Prevent exceptions in Combo.StateChanged

Before adding or removing the DescriptionLabel from the container, we
check whether it's already a child of the container or not, so we only
do the addition or the removal if it's actually needed.

This prevents exceptions when opening the preferences dialog, caused by
GTK+ assertion failures.
i18n: Update translators.xml