Hide the scale up UI if there are no services

Only show the mass scale up UI in the machine view if there are services.
You can attach both events in an array so you don't need to repeat this line

`db.services.after(['add', 'remove'], ...`