supporting new windows launch scripts for #7001

Does not properly check version in common.make_cassandra_env yet. Now
that pid.txt exists, there is no need to create dirty_pid.tmp. There is
some sort of timing issue where pid.txt isn't updated until after we
read it.