[build] Switch to the new brotli repository

Closes #39.