Vim: Fix titlestring

No need to call expand() because there's %t, which also correctly
returns "[No Name]" for new files.