TST: Add documentation building to Travis