Minor fixes to HTML5 file uploader tests

Refs #17632, fix incorrect HTML id, and change one test to trigger auto-upload after user selection of files