removed CUBE_TODO.txt

Has been outdated for nine years and is apparently a huge distraction for
wannabe new coders.
server: remove forbidden word blacklist

This feature does more harm than good, since it's very easy to abuse.
server: simplify SV_TEAMTEXT and SV_TEXTPRIVATE