ACCUMULO-2443: Change README of auto test to say tool.sh instead of accumulo

Signed-off-by: Sean Busbey <busbey@cloudera.com>