Updated broken [Dashboard Builder] link

just booted up data virtualization cartridge for the first time and noticed a couple of links to the Dashboard Builder were broken. So I updated them.