qt4-linquist: don't assume bootstrap is always there