Make pidgin-icb /who and /msg work for real.

pidgin-icb seems to treat "." as the current group, so return the who
output for the group the icb session is connected to.
Turns out the previous commit doesn't fix anything - the tests were
wrong, so revert that.