Add documentation rebuild script