HBASE-12677 Update replication docs to clarify terminology