(PUP-2909) enabling Lint/AssignmentInCondition in pops

Prefer double-quoted strings unless you need single quotes to avoid extra backslashes for escaping.