compatibilité avec la commande bibleverse
unicode