Fix file separators in Codegen Tests on Windows