net: fix listening on FDs on Windows

With 3da36fe00e5d85414031ae812e473f16629d8645, I had intended to make
createServerHandle always listen to the handle on Windows.
Unfortunately, I had missed the code path we take when a file
descriptor is passed in.

This fixes test-net-listen-fd0.js on Windows.