libsmack: fix smack_new_label_from_path() (regression in e6890752)

Function `smack_new_label_from_path` failed to null-terminate xattr value before passing it to `get_label`.