convert qstring