Update ruby instructions in CONTRIBUTING

Closes #1833 

- Added the `.ruby-version` file back
- Updated docs to recommend and help with using `rbenv`