Run a docker command with environment variables populated via .env.