[PDI-12599] - MongoDB Output step has a race condition in batch insert retries that can cause errors to be logged. - avoid logging and displaying errors if and only if a timeout exception was raised during the first attempt