[TEST] Accurately report coverage

Istanbul only counts files that are included when the tests are run. This additional script ensures that all of the source files are included so that the coverage statistics are accurate.