re-added the SCM connection element in the generated POM to fix a regression with Jenkins Update Center showing the wrong SCM URL

partially reverts a973422aa18acde216556d1bf29c6fcdb6f39d61