Unglob a list of files