fix copy-paste bug in TestRpc_TailCall: add missing assertion

Hi Kenton! Happened across this while kicking the tires on a Go capnp implementation I've been toying with in my copious free time.