Expose the tox_add_tcp_relay() function in the public api.

Clients can use this function to make Tox connect to user specified
TCP relays.