[Review Only] Randy/splitview pane header

Replace pane border highlighting with header.

TODO:
- [x] Fix editor sizing so horizontal scroll bars are not truncated from bottom
- [x] Fix empty editor to show logo
- [ ] Italicize header text

@JeffryBooher 
Changed class to `pane-content`. Added `this.$content` data member.