Add filter menu to forum nav sidebar