Add Circle and codecov badges to README