travis: fix how coverage is done

There is no need to erase or combine coverage tests. For each
environment, we only run tests once. Let's see what coveralls thinks of
that.