[TSan] Reduce the stack frame size of ReportDeadlock