Fix for issue #3

Fixes issue #3

The check the method was doing was unnecessary, I tested with both normal modules and with a module that has a circular dependency and no issues where found.

Could not write a unit test as _UpdateModDependencyGraph is too tightly coupled to the UI to run through a NUnit test.