RF-13655: Test for popup autosize when dynamic content