Externalised strings in the editmember dialog and made the new-user-string dependent on where the dialog mixin is being embedded.