return list of anagrams in a given list of strings