use _default layouts for pages when rendering lists

Previously layouts in _default were used when a page was directly
rendered (ie Site.RenderPages), but not when rendered from another
template (ie Site.RenderLists).

Fixes #110, but probably isn't a good long-term solution. Reusing the 
logic in Site.RenderPages seems tricky, though.