Add missing SYSTEMQUOTEs

Some popen() calls were missing SYSTEMQUOTEs, which caused initdb and
pg_upgrade to fail on Windows, if the installation path contained both
spaces and @ signs.

Patch by Nikhil Deshpande. Backpatch to all supported versions.