terminando mapeamento