Avoid duplicating subtitles