trying a fix for physical translation