update_luids(): fix lists containing scalar values