Subtitle: Fix style handling when loading subtitles.

- Fixes override placement not being applied.
- Fixes subtitle default style being lost after changing default style in
  settings.