Add note about HABTM relationships in README.md