(PSP) hw_render: optimize tile cache update routines.