added links to sidebar

twitter and portfolio links