[CDB-3374] Tables count from visualization model

In the public dashboard instead of counting public tables from the table
model, count them from the visualization model filtering by canonical
type