Make path to source files relative

Tested with many combinations in browser. :ok_hand:.

Doesn't normalize Windows paths yet.
Normalize sourcemap paths for Windows
Fix process path

I was naively assuming that __dirname constant was the same as the current
working dir. But of course it's not :).