[BUILD] fix 2 bugs in build system

- use OpenMSBuildSystem_externalLibs.cmake on top level to find correct
  include paths not only for OpenMS but also for OpenSwathAlgo and other
  libraries
- use OPENMS_HOST_DIRECTORY instead of PROJECT_SOURCE_DIR to determine
  correct location of contrib

fixes #699