libutil: fix unchecked malloc return in veb.c