Make union simplification not happen during subtyping.

Union simplification calls subtype, calling subtype during subtyping is
slow so we want to avoid it.

Closes PR 14582.