adaptation des encodage pour freetds