Place curses shared library in lib/ not lib/curses

This matches original curses and allows us to be require-compatible with
bundled curses for legacy ruby.

See also #4