Revert "Use fancy powerline-inspired separators in status bar"

For now, I like the more vertically-oriented separators, but I'll
keep 9c779a0 around just in case I change my mind.

This reverts commit 9c779a02a7d0c0a36ed60e747fa5d2d54785a979.