Fix build on JRuby

* Stop using Aruba CLI in the RSpec.
* Shift from `bundle exec` to generate and use binstubs.