Resize, rename, and upload images to AWS S3