Button: Split out `.buttonset()` docs

Fixes gh-97

See also https://github.com/jquery/jquery-wp-content/pull/314 for a styling update.
How about "In order to group radio buttons, you can use the Buttonset widget, which provides visual groupings of buttons." You didn't change this, but it reads odd.