Added enketo edit data endpoint

Let's keep in viewer tools and import it into the view, viewer tools seems appropriate. Later on we may want to have an `enketo` module that collects all the functions related to enketo.