Propagator: Fix local file name clash detection.

Need to normalize the output of QFileInfo::canonicalFilePath() before
comparing to a server side path.
See https://bugreports.qt-project.org/browse/QTBUG-39622

This fixes #1998 and #1999