move logic from build_proverb to finish_proverb