Fixes #222 -- Correctly cache additional speakers for badge generation.
Merge pull request #223 from EuroPython/fix/ticket222

Fixes #222 -- Correctly cache additional speakers for badge generation.
Fix rendering issues in speaker_box