language substitution if not translated (it->fr, rm->de, en->de)