fix memory leak in PFRecHitCaloNavigators that actually owned their topologies