specify the SERVICES_DATABASE user for jenkins

Fixes test failures on Jenkins: https://ci-addons.allizom.org/job/olympia/414/testReport/