Remove Gtkmm and Glibmm dependencies from build system