[Wallet] Simplify SetMerkleBranch(..) to SetHashBlock(..)

Builds on top of #4925

We do not need the return value of SetMerkleBranch(..) and we only call it with NON-NULL pointer.
The only thing thats left what we need is to set hashBlock.