Updates values in XML files based on XPath queries.  Similar to the `xmlpoke` task in NAnt.