libaudqt: actually connect the valueChanged signal properly.