Add redirects for updated user research content

https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/380