Remove error handling from GithubApi#create_team

This was introduced by 383c76a to fix an issue when caching against
GitHub, but that is no longer enabled.