Update observation mapping for unit_source_code.