Fix payment method icons for sites that have WP installed in a sub directory. Closes #2202