add quotations in non-Japanese list