Fix pokey positioning under RTL

... for Chrome, Firefox, Safari, and IE9+.

Also, make pokey positioning styles consistent where possible.

Bug: 68449
Change-Id: If75736f204ea335f0556a9d921b5430759e4fea4
Merge "Fix pokey positioning under RTL"