display console output from remote ssh invocations. and retry apt-get up...

...date since there's another apt-get instance running in the background apparently.

@dirk-thomas for review