[Core/README]: Refined toString functions and added warning about verbosity

Added a warning about verbosity to the README file, and refined the toString
function in HierarchicalGenePool so it's not repeating the same information
unnecessarily over and over again.

Signed-off-by: Sebastian Lenartowicz <slenarto@uoguelph.ca>