Update locally stored color palette with settings from theme