Change not found error to be typed with cgroup subsystem

Signed-off-by: Michael Crosby <michael@docker.com>