Add optional boundary-intersecting grain volume calculation to NodalFloodCount object

See #3979.