[Tweak] Textures and add new OverlayWatched.png

Some minor fixes to new icons and add new revamped texture.