Colibrita is a proof-of-concept translation assistance system, translating L1 fragments in an L2 context, using machine learning and statistical machine translation techniques