Use a dict instead of set to correct ATNConfigSet configLookup

Now uses same keys as Java implementation (fixes #23)