Remove the Colours.h/cpp files

Removing the `Colours.h/cpp` files and fixing #3234 in the process.