Update .travis.yml

Ubuntus vala is too old, and add missing gir build dep.