Update tile colors