Working version of subtitle modifiers