Update README with F-Droid instructions