Batch actions / scope fixed for all languages.

First the scopes were under the batch actions if the text was longer than "Batch Actions". Position is now dynamic and depends on the length of the batch actions.

Before:
![bildschirmfoto 2014-01-23 um 09 18 55](https://f.cloud.github.com/assets/5446019/1982811/83f15f1a-8407-11e3-8de3-011b2f47b7f7.png)

After:
![bildschirmfoto 2014-01-23 um 09 18 48](https://f.cloud.github.com/assets/5446019/1982813/88e0379e-8407-11e3-931f-1b8fbf4eeb0a.png)
![bildschirmfoto 2014-01-23 um 09 18 33](https://f.cloud.github.com/assets/5446019/1982814/8a2e581a-8407-11e3-8d1c-9f8f0b7f8593.png)