Overwrite keys when they cannot store new nested value

Instead of throwing an exception. Fixes https://github.com/hughsk/flat/issues/9