MOBSDK-654: Member related methods now follow SDK naming conventions

Renamed methods, enhanced tests and fixed a couple of bugs in the Cloud site service (it was using on premise URL arguments and not filtering returned users).