Make it easier to test on a devel asdf-standard

Adds support for an ASDF_STANDARD_ROOT environment variable to test again.  Makes handling git submodules much easier.