skip AFS cache dir in disk space check

Get rid of the stupid annoying constant emails about
the AFS cache dir being 'out of space". That mount point
is automaticalluy managed, it should never be checked.
Merge pull request #4970 from hufnagel/remove-afs-alert

skip AFS cache dir in disk space check