(MAINT) Use GEM_SOURCE env var in Gemfile