Push volumes from one node to another (fixes 16, 90)

This fixes #16, and also #90 so that the tests run on Buildbot.
Utilities like this probably shouldn't be `TestCase` subclass methods.