Add logrotate ERB processing to Rakefile build scripts