client: don't use server address as alias when upgrading old config

Fixes camlistore.org/issue/342