update_responses: create symlinks when extracting mars

Find the addsymlink instructions in the updatev3.manifest file and
create corresponding symbolic links.

If no updatev3.manifest file is present, we do it with the
updatev2.manifest file if it is present.