fix(rxSortableColumn): don't set font size for buttons

So many PRs for ants...

This came up because I'm doing work on adding floating headers to Cloud Servers. The font size for some columns was smaller because of a style coming in from `.btn-link` on sortable column headers that needs to be overwritten.