maybe ' was messing up hashing

try?