Update docs to reflect unassigning todos

This was possible but undocumented. Passing null unassigns the todo.
Whops that was a typo. But yea now realizing it was documented - and I put the new documentation in the wrong place :/

Going to move this under the unassignment text that's already there.