core: add non-breaking spaces in French translations