Update rust-layers to fix empty BufferRequest failures

rust-layers will now avoid sending empty buffer requests which can
cause failures when Servo tries to create empty platform surfaces.

Fixes #4060.