More fixes to the windows installer creation script to package the right mingw DLLs