Avoid repeating 404s with Howjsay

If a user requests the same 404ing word during a session, fail
automatically instead of re-requesting the word from Howjsay.