Add instructions for installing and running PHPUnit