Update the build script in prep for strong naming of assembly CSHARP-143

This should update the build script appropriately to follow the version requirements we came up with in CSHARP-143 for strong naming.  I didn't actually add the key or sign the assemblies yet since we'll need to address the dependencies (e.g. Snappy) and possibly merge the projects like we also discussed in the ticket.