Core/BGs&Arenas: Fix queing

Closes #11551
Core/Groups: Handle CMSG_GROUP_REQUEST_JOIN_UPDATES & SMSG_REAL_GROUP_UPDATE