website: do not generate bigBed custom track link if underlying bed is empty