Image editor fix: make sure toolbar content breaks properly for long motif and object lists