Use a bash script instead for bin/docker-vagrant

JRuby doesn't like when you exec, so this is lighterweight and more compatible, if a little dirtier.