Fix test_packaged_app_submission and remove xfail

https://github.com/mozilla/marketplace-tests/issues/502