The discovery plugins are NOT installable into Eclipse. Therefore, putting them into an update site (sorry, eclipse-repository) is a BAD IDEA. 

I'd be open to a new packaging type for discovery, or a simple <packaging>pom with extra steps to produce the directory.xml file, but not an update site.