Bug 1009565: Update self-serve agent to 0.3.1 r=callek