Generate SIMD.js shuffle or shuffleMix for LLVM shufflevector instruction.