Added email threading for update emails on issues and merge requests

This implements the following feature request: http://feedback.gitlab.com/forums/176466-general/suggestions/5168316-email-threading