VolumePanel: Don't force navigation bar

It always annoyed me that when changing volume while in immersive the navigation bar is shown.

Change-Id: I82bff7d22b741950ef26eaf092eb6272ab9ed7ff