A utility for looking up a relative path on the filesystem