[Redesign] Update Filetree CSS

Summary: Tweaks colors, updates icons

Test Plan: Tested a filetree view, clicked and hovered.

Reviewers: epriestley

Subscribers: epriestley, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9335