[tsan] honour XFAIL in tsan/test_output.sh