Consolidate mixologist generator code

It's the directory relative to which mixins are searched. In *.mixologist.yaml it says "mixins", so we'll be looking in "lib/mixins".