Update and rename README to Readme.md

A bit more automation added to work for alternative texmf home folders.