remove untranslatable strings