allow manual refresh even with auto-refresh enabled

Keep the manual refresh button visible even if auto-refresh is enabled on a dashboard. 

I often find myself wanting to refresh manually sooner than the set auto-refresh interval and not being able to do so is annoying. It's also an odd difference from Kibana 3 which Grafana's UI is largely modeled after.