polly: update for LLVM API change

SVN r209103 removed the OwningPtr variant of the MemoryBuffer APIs.  Switch to
the equivalent std::unique_ptr versions.  This should clear up the build bots.