Language: use UPnP instead of UP&P

Some pages and messages would use UP&P where UPnP should be used. This
replaces all occurences of "UP&P" with the correct "UPnP".
Merge remote-tracking branch 'bertm/upnp-naming'