init: Fix datadata context migration

PackageManager/installd deal with the app data relabeling, but not
the dirs where the data is stored. Let init perform the relabel for
/data/(user|data)

Change-Id: I179df40deb62dc811f697cea65127522072be6eb