Make lou_logPrint public but deprecated

Updated documentation accordingly.

We decided to postpone the removal of lou_logPrint to a later time so
that we can do several backwards incompatible changes at once.