Clarifying language in contact