Add missing use-xserver flag to README

I found the `use-xserver` flag necessary for this to work properly.
This is related to #29.