fix refresh not respecting date range

fixes https://jira.zenoss.com/browse/ZEN-9417

Refresh button now respects existing date range.