Don't disassociate store when using admin/products#update

Previously, using the products#update endpoint would disassociate all
stores if they weren't specified. That is dangerous and was causing the
stores to disappear when editing product properties. Fixes
[ENG-412](https://bonobos.atlassian.net/browse/ENG-412)

This picks up @jordan-brough's suggestion.