#381 update german translation