Reorganize readme

Document the lockd protocol separately from the client/server
installation and usage instructions.