Fix api metadata function name in docs

The documentation mentions `vim_get_api_metadata`, but the actual function is `vim_get_api_info`