Add test skip if CipherBackend is not supported

`UnsupportedAlgorithm` is thrown when tests are run with a backend not supporting `CipherBackend`. This should fix it.