Remove `--upgrade` feature since it is less useful

The `pyvenv --upgrade` is still available even if this has been merged. This only removes `--upgrade` with virtualenv.