Adjust group usage for log dirs

* Add an OmnibusHelper method to provide an owner and group hash
* Reference owner and group for log dirs in recipes where only owner is found
* Fix other recipe locations referencing node['private_chef']['user']['username'] directly