[GEOS-6701] Provide better error messages when wfs sortby attribute does not exists