TRUNK 4281: translate hard coded messages for cohorts

Updates made according to your comment. Please review. 

Thanks very much.