virtualhost.sh: point to new GitHub organization.

Closes #31942.