Find GLFW in source builds on Linux