Documentation updates

Added and removed fields to reflect the [actual implementation](https://github.com/Shopify/active_merchant/blob/master/lib/active_merchant/billing/integrations/universal.rb).
Added note on empty values.