docs: Add another way to view the Synnefo UI

Add instructions on how to connect to the Synnefo UI using a SOCKS
proxy.