Position menu properly with arrow pointing to relation indicator

Drive-by on relationline styling
Removed extra comment.
Merge pull request #124 from makyo/menu-position

Includes drive-by on relation line styling.

QA: use `/:flags:/relationCollections` and add two services.  Relate them.  Ensure the menu is in the correct position with the arrow pointing to the center of the indicator.
    Sandbox mode support: read the zip contents.
Merge pull request #123 from frankban/zip-sanbox-read

Sandbox mode support: read the zip contents.

This is another incremental step for
the local charm functionality in sandbox mode.

Read the contents of the files (included in the zip)
we are interested in.

Now the only missing bits are updating db.charms and 
returning the expected charm URL to the caller.

QA:

1) make debug;

2) Open the GUI and the js console.

3) Drag a zip containing a charm and click "upload":
    - you should see the 
      "charm upload in sandbox mode is not yet implemented" 
      notification;
    - in the js console, you should also see a list of 
      the three files we are interested in, included in the zip,
      and their contents;

4) Now drag a zip not including a charm: 
   you should see an error notification similar 
   to "unable to find the following required files: ...".