Refactored PlayPublisherPlugin

 * Use variant.zipAlign instead of try-catch.
 * Refactored creation of inputs for PlayResourcesTask.
 * DRY: Defined and reused variationName.

/cc @bhurling