tox.ini: Use coveralls.io

Use `pytest-cov` to measure coverage and upload to coveralls.io using `coveralls` module.