Remove unused variable

Simplify implementation of `Chart.prototype.mixin` by removing unnecessary explicit handling of selection.