Update tox.ini to match rest of project

There's a few things - most notably the missing venv env,
but also getting tox to skip the sdist step in builds that
will align python-barbicanclient with the rest of the project.

Change-Id: I7b3c8f992040c0a7f0cace1452a93f4958d0cd2a