Switch to using mono_logger instead of stdlib logger

as was already applied to v2.x-stable in #374
Merge pull request #377 from meatballhat/switch-to-mono-logger-forward-port

Switch to using mono_logger instead of stdlib logger