Travis: install package in proper directory for testing