Update to the ServiceStack version dependency

Since SS v4 is a major change including licensing and commercial use, this limits the dependencies to the v3 releases.