[BUGFIX] Ensure Ember.A methods return an Ember.A

Closes #4921
- Wrap native methods that return arrays so that they return
  Ember.A.
We can't rely on `forEach` being present on a non-extended array `['sort', 'splice']`.