update fallback locales based on request