codigo original de symfony2