Extract private method for attempting to send confirmation email