Fix i18n init so it occurs early enough (move to requirejs shim init).  Update translation