Helper to retrieve a form element/input by name