native: Implement timeouts for windows pipes

This is the last remaining networkig object to implement timeouts for. This
takes advantage of the CancelIo function and the already existing asynchronous
I/O functionality of pipes.