Rename FMMNode_t to Node_t in fmm_tree.hpp

- Rename typedef - FMMNode_t to Node_t in fmm_tree.hpp to make it
  consistent with MPI_Tree and Tree classes.