=closes #383

- permission check in function "timesheetAccessAllowed" fixed to work with editLimit setting
- fixed one typo in german translation