Paranoid escaping in CatalogueCompiler