Fix for upstream changes in kj::Exception

* Change from using Nature/Durability to Type
* Prefer to raise KjException directly instead of Value/RuntimError.
* Will still raise AttributeError appropriately.