Update dependencies and test structure, get rid of Gemfile symlink