Add documention on how to Mount a Host File as a Data Volume

In #6011 it was proposed to update the documentation to warn about inode changes for **single-file** bind mounts.