Ensure created Chrome SSB apps are a bit more portable

As in, don't hard-code the user data directory path into the executable
at creation time, instead use the $HOME environment variable.
Update and rename make-chrome-ssb-for-osx to create-chrome-ssb