[sim] rates are already computed in sim_ahrs (and the sign was wrong...)