Update audio/freebox-title-fix

Fix `sedaflac` path detection when running the script using an absolute
path.