metoda pomocnicza title (2. wersja) + poprawki routingu