Remove a rbenv workaround from jenkins.sh

Panopticon now has a .ruby-version file, so this is unnecessary
jenkins.sh should abort on error

Without this, errors on any but the last line won't fail the build.
Merge pull request #154 from alphagov/cleanup_jenkins_sh

Cleanup jenkins sh