works and returns list of counts for each letter