Refining the `KademliaNode.lookup_node` routine to be simpler and to
return the `k` closest nodes rather than attempting to track the
closest.  Alos implementing the iterative `put` routine.