[JENKINS] Remove broken/unused search js/html
Refs #18194 - Fix .gitignore to ignore searchindex.js
Refs #18194 - Testing build-templates script