Change paths in rally-jobs according to new layout

Directory tests_ci moved to tests/ci

Change-Id: Ib041499f9cc4c52dd7b417b4fe82ef0eb2e11ad5
Merge "Change paths in rally-jobs according to new layout"