Consistent return format for /dexsearch + other updates

Also adds error messages for searches of type "x, !x", instead of just returning a nothing found message, as well as taking care of the case where the order of "x, !x" is reversed, which was not covered by Relados' commit