compositor: Define more pointer button values
compositor: allow using a separate mouse button to raise windows

Additionally, pressing that button on a view already on top will
lower it behind the second top-most one.