Update filenames in body when attached files are changed