Revert "Expose tls_server_conf_free() and use it for home->tls"

This reverts commit 7c5a3730b5ba8bdac35ad43fe735a44ffefd55c8.

It's the wrong fix
Use talloc destructor for tls_server_conf_free