Fix paste-manager scrollIntoView() behavior

The previous logic assumed that @quill.container was a fixed height.
Fixed by using the viewport-relative offset given by getBoundingClientRect().

Supersedes #255