Rewrite BindingContextUtils.descriptorToDeclaration utilities family to use SourceElement for getting PSI

Remove DESCRIPTOR_TO_DECLARATION context key