[C#] Move .NET performance tests to main repo