Tweak autotools

Use libtool, remove warnings about subdirs, DIE if autogen.sh pre-reqs
aren't met

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@11072 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3