Fix for EZP-23122: Add support for custom tag names

https://jira.ez.no/browse/EZP-23122

Add some inline documentation for a long-time feature that has been hidden: instead of just showing custom tag identifiers in the dropdown list, allow user-friendly names to be shown.