Include build + coverage badges in README