Fixed reporting of occurrences in collection modal occurrence tab with filters applied