Add FASTQ to I/O registry

This builds on @mortonjt's work in #706. @ebolyen and I pair-programmed parts as well. Still needs docs, deprecation, and changelog updates (will take care of in a separate PR).

Fixes #681.