ChefDK build fixes.

@lamont-granquist a couple things that are fixed on the chefdk build side + pickup latest omnibus-software / omnibus-ruby to improve the MSI size slightly.