Add jail and ports update methods to poudriere module

Pretty simple, update_jail allows for release patches while update_ports_tree allows poudriere's ports tree to be maintained.