Sort tags by amount of courses