Bugfix: Keep https scheme on update redirections

When redirecting to update pages the URL scheme (http or https) is
maintained.