Also use group top-maps in SYNC-KEYS, fixes #87

Because SYNC-KEYS passed a window's screen to XWIN-GRAB-KEYS, the
bindings in the top maps of groups were ignored.