[doc] Update development section adding how to documentation and CI
[doc] Update github readme