#408: fixed email subject rendering

This was a find/replace gone awry which is now fixed.