Use load balancer configuration, not load balancer id, in job-based LB removal logic

This is required to support RCv3.
Thanks! Test coverage for the win :)