ace-window.el: remove "emacs --deamon"'s invisible frame

* ace-window.el (aw-list-visual-area): New function.
  (aw-generic): Use `aw-list-visual-area'.

Fixes #4.