Update sha3sum.c

The code in sha3sum.c didn't put a `'\0'` char at the end of the `out` buffer, and the binary equivalent of the hexdigest was output to the terminal.
This patch seems to remedy the case and fixes #10.