HACKING updates and some minor README fixes

Just got my local development version working today (on OSX), so I figured I ought to share some of that hard-won knowledge.  :triumph:  

* HACKING: Updated instructions to include svn-python bindings and some links to helpful docs
* README: Typo fixes and some minor cleanup/rewording