Pluralize stuff in the dashboard properly, distinguish between title and company a bit, and use oldstyle figures.
Alerts and tooltips shouldn't use fake-o italics.
Squish up icon labels.