Revert "Revert "Feanil/ansible jinja2 everywhere""
Update analytics related vars that need to use old style references.
Merge pull request #1650 from edx/revert-1649-revert-1632-feanil/ansible-jinja2-everywhere

Revert "Revert "Feanil/ansible jinja2 everywhere""