update directory structure outputted by jinja generator
fix relative paths for static assets
update links to respect new directory structure