filler2: translation update and cleanup, package building fix

* added missing option to 'debian/rules'.
* updated translations and did some cleanup in code.
* added "critical error" modal dialog.