Update instructions for getting xml2rfc

Signed-off-by: Tom Haynes <loghyr@primarydata.com>