fix createSubmesh<ELEMENTS> when a specific MeshTag is given for the output mesh