drivers/cc110x: Allow packet payload up to 255 bytes