discovery_api_dart_client_generator: dependency cleanup

R=kustermann@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//540453002