Fixed missing cloexec and switched to io::redirect in MesosContainerizer.

Review: https://reviews.apache.org/r/22001