BibDocFile: escape file URLs in /files tab

Co-authored by: Jerome Caffaro <jerome.caffaro@cern.ch>
Signed-off-by: Ludmila Marian <ludmila.marian@gmail.com>