Calculate node angular size cutoff based on view parameters

* Calculate hcloud node angular size properly, which depends on the
  camera parameters and the number of voxels in the node.

* Debug code for showing octree levels in HCloudView