BUG-1275: move InstanceIdentifierForXmlCodec

Move the class into the appropriate package and makes it a utility class
without an instance.

Change-Id: Ibaa03e5452fb4890815a11592e8a4787844c32f1
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>