Fix datastax agent configuration

Move agent config to /var/lib/datastax-agent/conf/address.yaml.
Make config file ownership identical to package version.