Use same compilation scheme for Linux and Nouveau

Use the same compilation scheme as other packages for Linux and Nouveau,
namely:

- build into out/build/
- perform installation within build script
- install into $SYSROOT
- use the downloaded cross-compilation toolchain

Result boots and is usable, yay!