Fix lane drawing logic (use normal vector taking direction of road into account); Restructure rendering logic to use context transformation