cpp: bioformats: Add TIFF I/O via libtiff wrapper