ColumnSet: Fix header focusing issue

When initially focusing the header with no prior context, ColumnSet
would incorrectly focus the outer `th` rather than the `th` of the
first column of data.