DevTools: suggest adding folder into workspace and establishing source mapping in case there is a potential network / filesystem match

BUG=416011

Review URL: https://codereview.chromium.org/591523002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@182599 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538