Make minor corrections in docs

- remove misc.md from docs, cause it’s empty yet
- add more file links for quicker look-ups
- fix broken links (internal and external)
- correct some spelling