fix(deis/client): `Exception.message` is deprecated for >= python2.7

Changes:
- use `Exception.args` tuple instead of `Exception.message`

Closes #2331