Add a user-friendly error message when reconfig fails in condor_ce_config_generator (SOFTWARE-1705)

This also fixes a Python 2.4 incompatibility (since
subprocess.CalledProcessError did not exist in Py2.4)