Transpose (transform) one ruby object to another using a simple hash map