Update installation instructions to install plugin

The `dokku plugins-install` command is required to complete installation