Update `PoissonLikelihoodFitter`

`PoissonLikelihoodFitter` needs to be adapted to the recent changes in Astropy: https://github.com/astropy/astropy/pull/2441

For now I'm marking `test_PoissonLikelihoodFitter` as `xfail`.