Fix link to contribution guidelines

README link to CONTRIBUTING was broken, both because link syntax was incorrect and because these pages don't render as html and are only viewed in Markdown (so link should go to CONTRIBUTING.md)