affichage des relations en couleur