test($ci): Fix travis grunt task to build from source beforehand