remove unnecessary `path` argument from `navtab` nunjucks mixin (bug 1096697)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1096697