auhal: fix detection of disconnected airplay devices
auhal: use audio device latency for better a/v synchronization and airplay support

refs #7127