Update README.md

Remove ars_force_arena cvar (which no longer exists), add links for a
direct download and the official Arena: Respawn wiki alongside the
steam group. Update outdated information about class mechanic tweaks
used in pub play.