chore(release): prepare v0.3.4

* update changelog
* clean up changelog while we are at it