Extend access rendering to more road types

- Also render access=destination for secondary, tertiary, road, and
  living_street
- Also render access=no and access=private for living_street

This solves #249 on Github and 4193 on trac.