Add postgresql client installation to Dockerfile

This is another attempt to fix the syncdb issue.

Signed-off-by: Aaron Browne <aaron0browne@gmail.com>