Move setting up NT mirroring out of NewRP2C02, this will be handled by
ROM/NewNES

Modified reloadBackgroundTiles to do the work of checking whether it's
the proper cycle to reload.