Don't assert random_adaptors_lock in random_adaptor_read_rate().

Reported by:	many
Pointy hat to:	delphij (for not testing the commit with WITNESS)
Approved by:	so