src: Use SSLv23_method for tests