Fix up bug where we created IPv6 sets as IPv4, then crashed.
GETACLUPDATE response may arrive before tap interface created; handle it.