use lowercase locale ids except for default locale 'en-US'

/cc @zendesk/quokka 

### RISKS
 * N/A