fix volume path
Merge branch 'cleanup/dockerfile' of github.com:cloudfleet/Mailpile into feature/run_in_subdirectory