[lib] Update the `Solarized Dark` theme for OS X

Make minor font related adjustments to the `Solarized Dark` theme.