fixed language strings