Update getindices and getvalues documentation to mention they support data containers