Attempt to detect failures to send messages into Matrix rooms because the ghost isn't a member, and remove the cached room membership so next attempt will rejoin