Win: Associate with .po files w/o admin install

If the installer was run without admin prileges, file association
registry keys weren't created, because they are written into admin-only
section of registry.  This allowed user-only installs, but not fully
functional ones.

Fix this by registering the association on first run if there is none.