Server/Linq: QueryTranslatorProvider.GetQuery MUST pass the expression

In the untyped case -- which is called by mono -- the expression
was not passed to the new queryable.