[x86] Add a bunch of test cases to 256-bit shuffles that exercise
merging 128-bit subvectors and also shuffling all the elements of those
subvectors. Currently we generate pretty bad code for many of these, but
I'm testing a patch that should dramatically improve this in addition to
making the shuffle lowering robust to other changes.