fix #41766: use double sharp/flat where appropriate when transposing
Merge pull request #1557 from MarcSabatella/41766-transpose-chord-double

fix #41766: use double sharp/flat where appropriate when transposing