apply SnapsToDevicePixels="true" to NumericUpDown

Most controls but `NumericUpDown` have `SnapsToDevicePixels` set to `true` in their template. This PR corrects this.