ppb_file_chooser: use different titles for open/save dialogs