Make sure embedded_subtitles and external subtitles are scanned

- Should prevent repeat copied if the original file comes with subtitles
- Does not seem to work 100% of the time, additional checks may need to
be added in the future
Readme update

- Includes updated instructions for setting up external subtitles
- Includes new CouchPotato installation instructions for new and
improved support