Handles setting a player to muted/unmuted in their ChatPlayer instance.