Diplomat is a code-word for the role endorsed by translators, if I understand correctly. It should be translated as "Diplomate" rather than "Traducteur" to stay in the same spirit.