Assorted accessibility (and some consistency) fixes for documentation

Add a space before the `<span>` or break this into new lines.