Fix builddir != srcdir issue

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731325
tests: Add a missing D-Bus service file for EDS source registry

We were missing v2 of the source file, causing the EDS tests to all fail
with certain versions of EDS.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731464