Makefile: add missing t/test-save-creates-no-unrefs.sh

Signed-off-by: Holger Dell <github@holgerdell.com>
[rlb@defaultvalue.org: adjust commit summary]
Reviewed-by: Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>