[WIP] Updating documentation for 0.6 release

Mega-PR to track contributions and prevent divergence.
This should be fleshed out more once bokeh-server docs are in place, c.f. #1170.