Status page: Show running builds rather than build steps

The active build steps list was redundant, because the "Machine
status" page also shows them. So instead show active builds.
Machine status page: Add link to build step