Use the pantsbuild cheeseshop and binaries repos instead of maven.twttr.com & twitter/commons

Use the pantsbuild cheeseshop for platform specific eggs and the pantsbuild binaries repo for thrift & protoc.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/209/