Made `render` and `update` take immutable Args

Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/438
Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/439