Setup doc build infrastructure

* Added new tox command: tox -e docs
* Simplified sphinx config file
* Removed theme configs. We're going to use default theme from readthedocs

Partially implements blueprint: murano-dev-doc-05

Change-Id: I1ae5ec1e5d21ec7117125878bdfd9ae752f6542f
Merge "Setup doc build infrastructure"