feat(Module): Validate `info.xml` from module's packages (refs #5054)

Future XSDs should be located in `xsd/` subdir and references by
`xsd/catalog.xml`.