Moved work to rightspeed-common.js, a new unused module that holds my
work refactoring the extension so that it can be made to work the same
way on either youtube and coursera.org, but I failed in doing this, as
it added a whole slew of instabilities.
merged from coursera branch chrome.storage API to replace the sendRequest bullshit between popup and content_script.