fix csv download (closes foodcoop-adam#129)