EZP-23441: More legacy uri handling

XML parsing from imageStorage has been moved to the LegacyStorage image gateway,
and the legacy url redecorator injected to this service.

No manual stripping/adding / to uris manually.