integration: use timeout transport when launching cluster

This makes it do the same behavior as etcdmain does.