Simplify the code to figure out to which update list we should append
removed overflow values, it's the list that was passed in.