Quiet voxel grid downsample manager