communicators/ssh: nicer errors for SSH exceptions [GH-4367]