Minor margin adjustments for histogram axes