Third pass: finalised transcription