Update network graph of characters