latest translations and fallbacks