Update UpnpIOServiceImpl.java

Fix misplaced break; statement + add synchronized() statements to prevent concurrency exceptions

Signed-off-by: Karel Goderis <karel.goderis@me.com>