Fix 'Resource Group' select in 'Add Resource' dialog

Update 'Resource Group' select in 'Add Resource' dialog automatically as
a part of the ResourcesController update process so it contains the currently
existing groups all the time.