cpufreq: cpu-boost: Readd missing bits

The cpufreq patch series was somehow out of sync and
incomplete. Readd the unchanged policy update to source cpu
bit and readd the check for a possible corner case in
try_to_wake_up() that was already missing before.

Change-Id: I1468c47761dee00559631b0a7fd0e14726318b33