Rename build_response => build_fake_response

Our helper method build_response was overriding the
ActionController::TestCase::Behavior.

Just change the name and no more overriding this.