Inject SiteList into OtherProjectsSidebarGenerator

Also avoid accessing SiteStore to get the id of the current site.

Change-Id: If66078ac7e0a6ec63ff618fa86be32868e9127b0