Various bugfixes to levelup label picking

Now all episodes are reachable and none will be displayed more than once