use unicast (over multicast) in ganglia output

this probably doesn't make any difference, but it appears to be
closer to what the metrics2 ganglia reporter used to do.