re #108 replace the column names in the database initialization script
for the languages
re #108 correct a mistake in one tag