correcting l10n errors