Skip empty lang_name entries in dubbed vid mapping.

Also, use SECURESYNC_PROTOCOL to generate endpoint for download.