Fix build on Windows

On Windows, the betamax-core unit tests are broken due to a simple / vs \ issue. The betamax-proxy tests are broken for a far more complicated reason described, described in the relevant commit.