Allow for translated betterbook files

Builds a path to title mapping, and uses it in preference of the core betterbook.