Custom BGM is fixed

Based on this commit https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/5828 on improvements to sceMp3
Custom BGM can be update now. Test on "Miku" is just all right :)