Automatic subtitle shifter based on audio