add heroku deployment instructions

Added instructions on how to deploy Telescope on Heroku. An example of a working Telescope instance: http://coup-telescope.herokuapp.com/.