[ASan/Win tests] Add tests for stack array manipulation, as well as a use-after-return test