Build correct libvmod_cookie deb package for varnish4

Small fixes to allow building correct deb package including running test cases after the build.