docs: change compositionality to composability

While there are various references to the work compositionality on the web, I can't find any reference to it being an actual word. My understanding is that composability is what's actually meant here anyway.