8029: Suppress warnings in UndoableEntry widget

Bug 644927 - Support out parameters in signals
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644927
typo
make a new template (trunk-master gramps.pot)
Fix German typo Bug [8226]
cover pathological case (perhaps from privacy proxy)