[Qt] Fix coin control labels update

When you start bitcoin without coin control and then enable it, the labels are not updated.
Also when disabling with labels shown and then enable again, the labels show wrong information.

So updating the labels whenever coin control is enabled is a good idea.