Actually truncate message lists when switching cache to counters