Fix for PR21758

When a non-type template argument expression needs a conversion to change it
into the argument type, preserve that information by remaking the
TemplateArgument with an expression that has those conversions.  Also a small
fix to template type diffing to handle the extra conversions in some cases.