Adding brew update command

'brew install docker' failed on my system with 'Error: No available formula for boot2docker' - this was fixed by running brew update first. I've updated the instructions updated to reflect this.