Fix client "double saving" simple singleplayer local maps

Prevent trying to save a local copy of the server map if the game mode is "simple singleplayer"

See: https://github.com/minetest/minetest/issues/1866