TRUNK 4281: translate hard coded messages for cohorts

I checked in the updates. Please review again. Thanks very much!