Flatten local translation_status into page_structure

 - this was a one-to-one relationship, so it was silly to split it out
 - code complexity reduced

GT-37