fixed exception in add_coupling_var

Changed the check in problem_formulation.add_coupling_var() to allow for multiple couples with the same independent variable but only one to use one dependent variable.