net_if/auto_init: Auto init source address mode

Initializes source address mode for short addresses (which all our transceivers support).