Change type specification from pid() to serverref().

Since gen_server doesn't export it for some reason, copy the type
definition that gen_server:call/2 accepts into poolboy and use it.