Use /view/overrides for collections.

@afred: I think this does what we want now. Worth taking a close look at the controller changes and the new tests and make sure they are plausible.