Fixes tests not running in Travis

Tests weren't running in Travis because we were using Testee #master
which had changed the way it's Grunt task worked. So I'm updated the
task and set a version number of Testee to use so this doesn't happen
again.