Update docs to mention using `podModulePrefix` in test resolver.

Covers https://github.com/stefanpenner/ember-cli/issues/852