Update pipeline-image Dockerfile and dev release script

- Docker image installs go1.3.1 via gvm
- Docker image builds spiff from source
- Docker image caches cf-release blobs
- create-dev-release.sh uses blob cache in docker image if present

[#76109720]