[#72424964] Convert Rspec tests to use `expect` syntax

Convert Rspec tests to use `expect` syntax and disable `should` syntax to prevent future regression.

The old `should` syntax is deprecated as of Rspec 3[1].

[1]: https://www.relishapp.com/rspec/rspec-expectations/docs/syntax-configuration