Bump required vala and gtk+ versions

Needed to take advantage of recent Gtk+ features eg. popovers.
Add a mock filter menu