Build xdr_update.o into libafs

It was already used for libuafs; bring them closer in sync.

Change-Id: I14ec98e38e08de3ba28e645d85e600e0cdc1289a