Add additional unit tests for error diffusion dithering