bwctl: add build options for iperf3 and thrulay

bwctl will statically link against iperf3 and thrulay if they are present,
but will silently skip them if they are not

Closes #34730.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>