Add flatMapF to EitherT

As mentioned in #772