[epg] fix scrolling in grid if last item ends on next page

This improves the navigation in epg timeline grid and solves the issue
that you can't scroll an item which ends on the next page.