README.md: modify IRC link

Unfortunately enough, GitHub doesn't support irc:// URIs in links, so
put something more helpful in the link text. Also add a webchat link.

Closes #12.