s/newsletter/email

Fixes #44