sanitised translations