std: Remove format_strbuf!()

This was only ever a transitionary macro.
auto merge of #14481 : alexcrichton/rust/no-format-strbuf, r=sfackler

* Removes `format_strbuf!()`