selftests/powerpc: Add test of L3 bank handling

Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>