Tweak copy and guidance

Improve usability of Dashboard form:

- change some field labels;
- add more help text;
- flag environment (preview or production) alongside submit button.

Also added some styles to environment label in header navigation to improve how it looks on a mobile viewport.