modificat traducere originala