create a fine-to-coarse mapping of POS tags from a conll-formatted dependency treebank. when a fine POS tag corresponds to multiple coarse tags, the most frequent coarse tag is used.