am_check_permissions() env. variable mapping fix.

MellonCond does not work with env. variables set using MellonSetEnv(NoPrefix), see: https://github.com/UNINETT/mod_auth_mellon/issues/12
this pull request should fix it.

Jarek