Merge ESM::Cell fields by subrecord

Fixes an issue with the Morrowind Patched mod where cell ambient values would become black due to the new cell records not including an AMBI subrecord.

Also fixes a bug where mLeasedRefs was incorrectly cleared when overwriting a cell (*oldcell = *cell;)