fix stat when response

https://github.com/twitter/twemproxy/issues/301

when rsp_forward, msg is changed by pre_coalesce and req_done.

so It can't update response_size correctly.