REPORTED - issue EG-2306: Family REST endpoint 
https://www.ebi.ac.uk/panda/jira/browse/EG-2306
Fixed issue with families not being found by member (needed to convert
gene to seq members)