Fix hardcoded 'osx' in MAME compilation for MAME buildtools