Use bower-directory module to detect components path

Bower allows users to rename the `bower_components` directory
from the `.bowerrc` file. To support this in bowcat, we can
delegate the path resolution to the `bower-directory` module.