Building from source site section updates

Significant updates to the building from source section of the docs, including new documents (original content) and split from other documents.
Fair enough! Thanks for spotting this - the smiley was in the original text and I must have missed it when subediting.