Update README.md

Making it easier for others to navigate the documentation.
Thanks @damianavila The "improved and cleaned up" comment was part of the original file, so I left it there. Happy to remove it.