Add :elems/:overlap tests for Supply.buffering

Timed buffering is a bit trickier to test, more on that later