Remove special error handler from addons

These are here for historical reasons; the generic handler under `Heroku::Command.prepare_run` will do a much better job now.

More specifically this will make sure addons commands are going to follow generic auth rules, like requesting for 2fa when necessary.