Allow non-duplicate key errors to bubble out of CookieMysqlDAO

This'll help people better troubleshoot a missing migration, for example.

References #1867