Update mozillians-anonymize.sh

fixing paths for copy and adding in the compression.