update of gen_oov_candidate --> gen_word_candidate: now needs test_corpus as input only (does not discard those IV words, i.e. does not differentiate IV and OOV)