(maint) Revise help for puppet config subcommand

Mostly adding context about the idea of sections, inc. list of available sections.