Generate documentation with Grunt