Bugfixes and Improvements

- Fixed a bug with the main volume control jumping because we were
sending CC7 to the note lane in Arturia Mode.
- Reworked the display logic to now show the correct values both in the
KeyLab Display as well as on screen - before the display was always one
Observer-firing behind.