Use better method for tracking updates without notifications.

This way uses a span to separate updates we’ve already notified about
from updates that we haven’t. This way we can sequentially notify if we
get a lot of updates in one notification period.