Updates to Make Insights Configuration Sandbox-Friendly

- Added Insights to update script
- Corrected git/ssh identity for code checkout
- Preventing duplicate nodeenv creation (and subsequent failure)
Merge pull request #1665 from edx/insights-sandbox

Updates to Make Insights Configuration Sandbox-Friendly