CXX-376 Strip MONGO_CLIENT_(FUNC|API) macros from non-exported headers