Move verification of response attributes into service client

Moves the verification of service/volume response body attributes to
the service client rather than in each test which uses the service
client.

Partially implements blueprint nova-api-attribute-test

Change-Id: Ie829e2beb1e065a2804dab93835c3d1933fd419d
Merge "Move verification of response attributes into service client"