Send 0-length chunked response on server's `res.end()`

This fixes #492 without changing the logic w.r.t client requests (where body-less messages are more properly expected).