Point domain to org-level GH pages site

Moving CNAME file from TransitData/api repo to TransitData/transitdata.github.io repo