Redirect stdout and stderr via ProcessStartInfo to support mono and osx

Tested on osx with mono.