Wait properly for server deletion in test_volumes_actions

test_volumes_actions used the volume client for waiting on server deletion.

Blueprint: stop-leaking

Change-Id: I032a0d6e2d52e10b7c62c24d11b4f565fdd7ef82
Merge "Wait properly for server deletion in test_volumes_actions"