Delete edit_associations.php

Delete obsolete layout files in favour of JLayoutHelper