Refactor l3_agent.process_router_floating_ip_addresses

Split it out to several functions.

Change-Id: I2b5ec4f0fba04576886f08a346c504212849121a
Merge "Refactor l3_agent.process_router_floating_ip_addresses"