édition du fichier historique sur portable