labs_vagrant: cleanup sudoers config

All labs users have wikidev as their primary group now, so there is no
need to provide sudoers configuration for the legacy svn group.

Change-Id: Icc157a6d2d2480898543e6a7835ee4c7795865d5