Update docs:

* separate production things
* add cache cleanup commands
* add a few missing commands
* add some more instructions