przerobienie na funkcję