Docs: Added tables for directory locations for deb+rpm and zip+tar.gz installs

Closes #6508