Fix redundant emails from broctl cron when dead host found

A recent commit ("Enable dead hosts caching while in cron mode"),
had the side effect of generating redundant email messages when
broctl cron detected a dead host.  The fix is to output the warning
message only when not in cron mode (broctl cron has its own
mechanism for reporting dead hosts).