qt4-gui: Remove Redraw User Window option

Redrawing the contact list window should only be needed as a workaround
if it becomes out of sync with the daemon list. That shouldn't happen
and if it does it should be reported and fixed instead.