fixed index mistake generating letterbank updates