Resolved creation of adapted mesh with oversampling

- The original behavior has been restored for oversampling and adaptation, closes #2646
- Moved oversampling tests to a unique folder