[Amibe] BeamInsertion: support projection on non-manifold edges

was only working on boundary edges