Make split_by return nil for non-existent source fields