Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
Note the behavior here changes, but I think it is superior. Thoughts?