bug in GenericMap#updateContent