two little bugfixes (moving map and an error)