themeable fixes per Eli's code review
- render now one function that converts input to a list if it's not one already (listify)
- more appropriately named screw_you_nick() function