Fix broken project CocoaPods integration

- Remove SenTestingKit (not sure why there was some references left to it in the project since XCTest is used)
- Migrate to using TEST_HOST so that the main target is injected into the test target
- Remove manual CocoaPods integration and use xcconfig files generated by Xcode