Rename client-hub-deployer to client-app-updater

Pivotal Tracker story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/66276766