Document troubleshooting HTTPS issues

See #411