Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Not that it matters in this case, but in general one can use [`_.isUndefined`](http://underscorejs.org/#isUndefined). The problem of `||` is that false, 0, "", null, undefined, NaN are all falsy, and arguments are always just undefined when not provided.