Install PyYAML for the svc-map element

The svc-map element expects to be able to "import yaml", we should ensure
it's installed alongside DIB.

Change-Id: I1e4c19bbb2a7143e61974cffb3d7232d90414388
Merge "Install PyYAML for the svc-map element"