tests: add TestJoinThroughFollower

#717