some fixes in the translations