Remove some repetition in company-anaconda

Also minor fixes for navigation grouping and displaying doc buffer.