Fixes and updates for doc

- updated get-involved.rst (added #ceph-devel IRC channel, more mailing lists, wiki and planet.ceph.com)
- fixed several typos
- s/osd/OSD/ if not part of a command to have consistent naming