#408: fixed email subject rendering