Fixed always failing TooltipInWindowTest

Test was failing due the TB2 returning different pixel values depending
on which browser the test was run. Converted test to TB3 and made the
test a bit more lenient to browser differences while still testing the
essentials of tooltip handling in sub windows.

Change-Id: Ib236094f20366eb79150ce4590252b51b9373587