adapt to stories indicating that 'hispanic' is slightly preferred to 'latino' in chosing simplified url