Remove the "Display Quotes" setting.

No longer display surrounding quotes around the editable translation
text.
Highlight leading/trailing whitespace and escapes.

Use colored background to highlight leading and trailing whitespace in
both translation and source texts. Also highlight C-style escape
sequences such as \n or \".