Remove FlatLatticeTilingPulsar.[ch] from LALPulsar

- move functions needed by DopplerFullScan into DopplerFullScan.[ch]
- remove other obsolete functions
Move FlatLatticeTiling.[ch] from LAL to LALPulsar