Add first-pass script for summarizing flakiness dashboard data