(#2574) - fix new_edits=false race in leveldb

Test fails before, succeeds after. The test only occurs in leveldb, and it throws exactly the error I was seeing.

Booyah.