aktualizacja [michał turzyński