Convert bytes to a human readable string: 1337 → 1.34 kB