populate PATH with the current EAPI downwards for helpers

Instead of from 0 to the current pkg EAPI. This way overridden commands
will select the expected, more recent command.
execute the original, nondeprecated helper without munging PATH

This fixes the potential case in which the deprecated helper calls other
helpers that are either new or overridden in the current EAPI.