Update directory path environment variables

I changed my convention to PATH_* from *_DIR.

For details, see:
https://github.com/ctrueden/ctr-config/commit/092859ac9dcee8277478d2e263037cd93a8b0d3e