Integrate toqueteos'  Rust v0.9 compatibility updates

- Modernizes `rustc` flags
- Removes deprecated attributes (`no_core`, `fixed_stack_segment`, and `fast_ffi`)