Fix gradebook API not accessible by instructors.

On prod, instructors accessing the gradebook API gets a 403 Forbidden
error. This turns out to be caused by the imports.  "from
acj.authorization" should be "from .authorization". Not sure why this
shows up on prod, but not in dev.