Update index.md

Added NiceDiff and colr.org to the "Who Uses" section.