Update Tier 4 Visa sponsor list

- Updated the sponsor list for online and postal applications.
- Updated tests to reflect new data.