chap2 ajouté/ added