Moves error suppression to PHP functions for edd_readfile_chunked

No sense in sullying EDD functions with error suppression when it's PHP edge cases that require it, not EDD.  Also fixes a fair bit of standards kerfuffles as a result of copypasta.