Updates Automation tracetemplate detection for Xcode 6 gm

Instruments 6 now reports tracetemplates as a list of names not paths to tracetemplates.

```
$ xcrun instruments -s templates
Known Templates:
"Activity Monitor"
< snip >
"Automation"
< snip >
"Zombies"
```