Fix tag reading for some broken files, fixes #15239

Fix for http://trac.xbmc.org/ticket/15239