Adding support for pill crows for game text rendering

@cpetzel @jtighe47 @skykat @vithushan19 


If chunk is too big, revert to original way of converting text.