Fix cookbook to install native package rather than deprecated tarball

This should address circonus-labs/nad-cookbook#1 by switching to using the native packages that are currently produced.