PO message extractor, using a forked version of gettext-go