fix for http://bugs.ethersex.de/view.php?id=154

tested with Perl 5.14
will update the just created page in the new wiki after this request has been committet so I can link to the files