Remove PseudoDisplayItemClass

Now that content box queries are made against the flow tree, we can
remove PseudoDisplayItems from the display list.
auto merge of #4073 : mrobinson/servo/pseudo-rm-rf, r=pcwalton

Now that content box queries are made against the flow tree, we can
remove PseudoDisplayItems from the display list.