Reset heading sizes to base font size

Unless in a speicifc context e.g. `.context__copy`