opensubtitles: Save subtitles with the correct suffix

Instead of always saving files as "*.ass" (the last suffix listed
in SUBTITLES_EXT), save with the extension for the file we're
downloading.