Make pod.t and pod-spelling.t tests more flexible

Support checking any *.pod files in the top directory, and allow
for a missing docs directory.  This isn't useful for this package,
but helps other packages use these tests.