[LIBCLOUD-581] fix setting Name tags and name attributes when creating s...

...ome objects
Have you tested this change?

Looking at the code, it doesn't seem like `_to_volume` adds `tags` attribute to the `extra` dictionary anywhere.