misc: removed unused translation
ui: widden popup window a bit