Rename a file to avoid a name clash on case-insensitive filesystems.

Refs #9624