Add test for polyglot Accept-Language headers

There is a bug in the locale module that makes this test fail. It's fixed upstream but there hasn't been an npm release of it yet. When there is, we should merge this test so we notice if there's a regression.

This was originally https://github.com/oaeproject/3akai-ux/issues/3673