Vagrant docs: Update vagrant-berkshelf reference version

Also add vagrant to docs TOC

refs #16281