mk_mmc.sh: cleanup: only install u-boot-tools if needed

Signed-off-by: Robert Nelson <robertcnelson@gmail.com>