v_propre de rendu