restore forwards compatibility so that newer clients can talk to older servers

This was lost in a recent refactoring.