Further fixes for the caniuse audit

* Fixed the bug in `cssvwunit`
* Removed the relevant properties from caniuse-unit.js (it’s this list which is actually used on the test page), with a couple of extras which aren’t really valid