Add post type filter for update_author_term_post_count()

A user [wants to be able](http://wordpress.org/support/topic/co-authors-plus-and-custom-post-type-counts) to have it count post types other than posts.