Make FreeBSD PowerDNS database update script handle comments, equal signs in passwords and whitespace in DB-config

Change-Id: Ib8d4622e20b4a2cb6de85ad7540de786a185b11e