docs: Update necessary Ubuntu packages in README

These packages are needed on a default Ubuntu 12.04 install in addition to the already listed packages.