Stabilisation pour hibernate de :