failed attemp to reproduce error with multilingual string