changement des noms des appels fonction pour faire plaisir a greg (en
anglais >.>)