setup-environment: allow MGLS, LM_LICENSE_FILE in env

This lets bitbake allow codebench licensing env vars through.

JIRA: SB-1796

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>