Remove MOVED/ASK handling from library.c

The generic (non cluster) library functions don't need
to understand MOVED or ASK redirection, so that logic
has been removed.