handle possible private bugs in the graph

Apparently people are marking public openstack bugs private some
times. In these cases we have to handle the possibility that looking
for the bug returns a keyerror, and move on gracefully.

Change-Id: Icc30843bcc9cfc6822dc7791959c1d2b45765e01