CORE-5832 Fixed secured-routes-no-context.

Re-added route not-found handler to donkey-routes.
CORE-5832 Refactored categorize-analyses endpoint in Donkey.

Renamed to match the metadactyl /admin/apps endpoint and refactored to use that endpoint.