Generates ODF files, given a template (.odt) and data, replacing tags