Context for checkout string Closes #4646
POT update #4646