EogMetadataDetails: Improve fractional GPS coordinates support

Increase displayed coordinate resolution for Exif GPS coordinates that
use fractional degrees for minutes or fractional minutes for seconds.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725416