Release ChefDK packages to Omnitruck's S3 buckets

This has been fully tested and will require changes in https://github.com/opscode-cookbooks/opscode-ci/pull/116 to run properly in the manhattan cluster.

/cc @opscode-cookbooks/release-engineers @opscode-cookbooks/client-eng