Revert "SERVER-14458 swap LegacyReplicationCoordinator for the HybridReplicationCoordinator"

This reverts commit 249c0a50179067c856b4bdf178446449617dab63.