tests: use nodes and threads in job template for latency_probe on Mira

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>