docs(server-setup): clarify that seleniumAddress overrides sauceUser/sauceKey

Closes #1457