Fix tests for requireSpaceBeforeBinaryOperators

Closes gh-463