Update difficulty buttons