Revert "Switch to async loading of chunk data (should fix black strips)"

This reverts commit 6bab827036b54b5959e9a1606a4c1287d1a86a2b.
Rework chunk handling - move most reading off server thread