improve the way i18next handle values that could be interpolated