Update fonts.yaml

Added uses for a number of fonts. 

Note that many of the fonts labelled 'body' can also be used for headlines, while display fonts do not make for readable body text.