avoid bash substitution error