Fixed call to attributeAdd

The method was calling the create API method on ProductAttributeSet.