Travis-ci: explicitly update before trying to install linux-libc-dev