randstr: Allow specifying valid chars directly

Removes the "really_random" argument from the randstr util function, and
replaces it with an argument that allows specifying the character
choices instead of just having the two options available.