install requirements into virtualenv, not globally