Update YAML IO for MNLLocationChoiceModel

Use new YAML loading utility function and save model fit scores
and parameters.