CONTRIBUTING: remove the subject verbs

After talking to a few people on the team we have decided that the
feat/fix/etc tags aren't adding much value. Use a simpler format
instead.
CONTRIBUTING: add a section about not emailing maintainers

Setup some expectation for etiquette.