Fix superscript position in fontfallback.jl

This should fix dcjones/Gadfly.jl#389.  I also changed the offsets a little bit to make the superscripts and subscript positions more consistent with the output from `pango_to_svg`.