fix string literals