Fix #205 (erlydtl:compile/3 returns warnings)

Adapt rebar_erlydtl_compiler to handle warnings emitted by erlydtl:compile/3.