Consolidate postmeta cap checks into current_user_can_edit_post_meta
Update for compat with WPCS folder restructuring