server: logging changes

 - Append "request tag" field to IAccessLogFormatter entries.
 - Use tagged logger for proxied requests.
 - Merge some of the changes from emdete/master.