Copy the _compiler.c file to the package

Fixes https://github.com/astropy/astropy/issues/2521