doc, API example on how to use `Model#exists?` with multiple IDs. [ci skip]

Refs #13658