Specify charset on a per-font basis

Previously, for browsers that load in fonts asynchronously (i.e. IEx), we were serving the `original` charset for all fonts

Now it's brought inline with what browsers who supported storage are served, e.g. Guardian Text Egyptian Web regular is `latin1`, etc