Use "rsicv64-unknown-elf" as the newlib tuple

We've upstreamed this into GNU config, this just gets the tools repo
to match.

Note that this continues installing the "riscv-*" symlinks and
installs new "riscv-elf-*" symlinks, both for backwards compatibility.