allow dashes in diskstats volume names to support lvm volumes like "dm-0"