Use a custom Vagrant box for direct-lvm support

Use a home-grown base box for development which brings improved performance,
flexibility, and initial developer experience.