MDL-14908 mentee: Fix parent role cannot view courses with separate groups