lavd/v4l2: simplify list_framesizes()

We can avoid passing file descriptor fd explicitely.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>