update old text domains

Just found these while handling another issue.