FV1000: parse position data from .pty files

This is a slightly modified version of the patch submitted by Patrick
Riley in this mailing list thread:

http://lists.openmicroscopy.org.uk/pipermail/ome-devel/2014-March/002696.html