Convert cross references into hyperlinks