core: rename ReadOnlySystem= to ProtectSystem= and add a third value for also mounting /etc read-only

Also, rename ProtectedHome= to ProtectHome=, to simplify things a bit.

With this in place we now have two neat options ProtectSystem= and
ProtectHome= for protecting the OS itself (and optionally its
configuration), and for protecting the user's data.