Remove hard-coded instances of "maps/" when loading map files

Closes #894