DF-5129 fix:
[PhaseScriptExecution] error: install_name_tool: changing install names or rpaths can't be redone for: /Volumes/HD2/buildAgent2/work/dd6c7bf2500a9606/Projects/UnitTests/DerivedData/TemplateProjectMacOS/Build/Products/Release/UnitTests.app/Contents/MacOS/UnitTests (for architecture x86_64) because larger updated load commands do not fit (the program must be relinked, and you may need to use -headerpad or -headerpad_max_install_names)

Как я понял проблема в том, что пути слишком длинные и install_name_tool не может записать их в отведенную для этого область в бинарнике.