Fix typo in ess-tracebug.el

There was a function call to `poin-max`, which I assume is supposed to be `point-max`.