Update enemy positions on server