'make test' keeps running bin/buildout every time

1. Run 'make test'
2. Run 'make test' again

Expectation: since buildout.cfg didn't change, and neither did setup.py, nor anything actually, there's no reason to run bin/buildout again and so it shouldn't.

What happens instead: bin/buildout runs every time and slows down the test loop.