Update CONTRIBUTING.markdown

removing the decommissioned Trello board and updating with GitHub issues