Highlight OpenType features based on a font’s provided data.