Update category indexes