Fix Gtk::Orientable implementation that was crashing on Gtkmm 3.12 due
to duplicate property "orientation"

Bump requirement to Gtkmm 3.12. By the time we ship this will be old.