plotting: fix length of quiver key arrows

A speculative fix for #58 which fixes the plot on my (@rjw57) machine. I
don't know if it is the *correct* fix though since I don't know what
units the 'length' parameter has.

Closes #58
plotting: flesh out docs for overlay_quiver_DTCWT