Remove Windows-related CONTRIBUTING.md section (now in Wiki)

There is now documentation on building Elixir on Windows at [this wiki page](https://github.com/elixir-lang/elixir/wiki/Windows).  I removed it altogether, rather than linking to the new page because it seems out of place for the CONTRIBUTING.md file.