Update clickthrough link for Coveralls badge