Disable simplecov on JRuby

MSP-11103

@headius also advised removing simplecov for make JRuby faster just as
@rubinius did for rbx.