Fix build matrix, it was checking always against the latest Contao 3.

This has been undiscovered for quite some time.
The build matrix was always checking against the latest Contao 3 version
instead of the latest 3.1, 3.2, 3.3 Versions.