Remove documentation files moved to edx-documentation repo