Implement thumbnail() on media type plugin

Based on https://github.com/drupal-media/media_entity/pull/20