Move packaged version to packages/ when built

To ensure the output is in a consistent place, packaged versions should
end up in <root>/packages - update the package-mono script to do this on
both Linux and Mac OS X, and ignore the packages/ directory.