move tmp dir from edx-west/tmp to edx-west/ec2_cache

Per feedback from @feanil on PR #849, want our release branch to line up
with what we're pulling into master.