Update the quota record when a mailbox is renamed.

see #543