added assertion
edit translations intention action
translation dialog: show translation for selected key
fixed access to index during indexing