BHV-10114: DataGridList: HandleSpotlight focus indicates improper item after model added

This PR is cherry-pick of #758 on master branch