Test: add HTreeMap iterate test
Volume: introduce ByteArrayVol and rework DataInputs to support it.
Implement java.io.Closeable
Volume: rename 'chunk' to 'slice'