windows: fix uv__getaddrinfo_translate_error

Use Windows socket error codes, as recommended by MSDN, like we already
do with GetNameInfoW.