Fix out of bound access in FlatBufferBuilder::EndTable()

Detected with Clang+ASAN