RegisterCoalescer: Fix stripCopies() picking up main range instead of subregister range

This fixes a problem where stripCopies() would switch to values in the
main liverange when it crossed a copy instruction. However when joining
subranges we need to stay in the respective subregister ranges.