Docs: Updated index-modules/store and setup/configuration

Explain how to set different index storage types, and
added the vm settings required to stop mmapfs from running
out of memory

Closes #6327