I18nJS: HTML entity characters properly escaped in output

Use the provided `Handlebars.Utils.escapeExpression` method to escape HTML entities in JS output.

Currently, the resulting JS breaks if a double quote is encountered; this resolves that and other potential issues with various entities.