Use an export syntax that is Bourne shell-friendly

/cc @opscode/client-engineers @opscode/release-engineers