Notification fixes

This makes HoloIRC's notifications conformant to the UI guidelines, and makes the mention notifications more informative.