Login to a Meteor server via DDP and obtain an authentication token