Strip spaces when dict output is read/cached

* Fixes lookup language selector
Fix utf-8 encoding of language name, fixes #95
Delimit notes with emdash, fixes #96
Replace english "place" with subscript number

* Fixes #94
Change text of "chapter", fixes #92