fix a typo reported by FredMaranhao (Closes: #153)
rerun po4a and unfuzzy a french string after fixing a typo