[Sanitizer] Make "suppressions" and "print_suppressions" common runtime flags.

No functionality change.