Implement tags HTTP API handler

This implementation was missing from next-generation branch. It's pretty straightforward.