Secure PLAY_ERRORS & PLAY_LANG cookies when session is secure

See http://play.lighthouseapp.com/projects/57987-play-framework/tickets/1802