call wait() on the teuthology-results Popen object

This ought to fix the issue where zombie teuthology-results processes
stick around.

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>