CB-7009 (WP8) use proper path if windowsphone

Use a proper filepath to determine if the file exists or not, instead of just throw a ENCODING_ERR error code.