updated Creole translations