Fix `atob` polyfill in tests