Dolfin compatibility for FacetNormal

We now call FacetNormal directly on the mesh, rather than the mesh's
ufl_cell.