etcdserver: fix + expand config tests

I know this is just testing but it is a weird dir to choose. Perhaps `/var/lib/etcd/` ?