now with the newer theme mechanism, span.menu-news may be themed while keeping the inline display.