Add information on how to install MTR with Homebrew

I believe that Homebrew is the more popular choice at the moment, so adding information about how to install MTR with Homebrew in addition to MacPorts shouldn't hurt.