Update Makefile for use with Go 1.4

`go get -u` now checks that remote repo paths match the ones predicted
by the import paths.

So if working on TF from a forked repo, you cannot use `updatedeps` as
`go get` will complain about the differences between the import and the
path to your fork.