xbps-src: resolve XBPS_DISTDIR correctly with relative paths.