HPCC-10579 Improve many lookup join implementation in roxie

Similar concept to the thor improvements in HPCC-9244, which can dramatically
improve performance on pathogenic cases that have many dups on RHS.

Should not slow down other cases (though may increase memory usage a little).

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>