Delete legacy wpcom-proxy

Removed
- tests
- examples
- build
- `Makefile` tasks

I'll refactor tests for browser execution soon.