In `get_adjacent_post()`, make `$excluded_terms` work as expected.

Adds unit tests.
Props jessepollak, kovshenin.
Fixes #22112.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29248


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@29032 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd