Fix quadtree find with accessors

`d3_geom_quadtreeFind` was using the node data instead of `x` and `y` properties, making it only useable with position arrays.

```
  ✓ OK » 2685 honored (6.347s)
```