hexen: Fix joystick strafe left/right buttons.

Hexen was missing the code to handle the strafe left/right buttons.