Add documentation and .gem file to .gitignore

This adds the following to .gitignore:
```
*.gem
doc/
.yardoc/
```