Change set_tags to POST

Makes is easier to consume from the WP Discourse plugin, and more in line with REST principles