Updating link for browse/housing

The 'housing' tag has been replaced with 'housing-local-services'. This is to allow 'housing' to be reused as a topic.
Merge pull request #686 from alphagov/update_housing_local_services_browse_link

Updating /browse/housing link on homepage to /browse/housing-local-services