Set exec-path and path separator correctly on Windows