Fix pylookup configuration

Use emacs-state in the pylookup buffer and add hjkl navigation