Work around permissions issues in mounted volumes

https://github.com/cloudbees/jenkins-ci.org-docker/pull/14