debug gettext