Fix writing format 13 cmap subtables

The reserved field is only 16 bits, and the length of the header was wrong.