CSPACE-6208: Fix parsing of key/value pairs to avoid suppressing colons ...

...appearing in text labels.