Documentation: Fix markdown formatting

refs #7070