ref(builder): compress archive into tarball

When we removed pigz from slugbuilder, it changed the format to a
tar file. Compressing it with gzip by supplying tar the -z option
reverts this behaviour.