cf-serverd/server_transform.c: improve logging of unhandled errors