Better error msg for bad shell quoting (fix #538)