Add support for sourcemaps in buffered mode

This support uses the conventions from gulp-sourcemaps. gulp-sourcemaps only supports buffered mode so streaming files are still without sourcemaps support.