Resize the overlay framebuffer when the application window is resized