update codejail for better logging (TNL-835)

Updating codejail's hash to include this change: https://github.com/edx/codejail/pull/31

@nedbat 
@clintonb