scripts/runtests:  don't dump the tty

The 'while ...; do ...; done < ...' construction creates a newly
forked process with no tty attached.  With no tty, instead of debug
messages going to stderr, they instead end up in /tmp/linuxcnc.*,
which is erased.