doc: refer to README.md to find out more information about tests

Reason for this change is because 'make test' command does not work.

Signed-off-by: Luka Perkov <luka.perkov@sartura.hr>