Change GetAttributeValues and GetAttributeIndex to be case-insensitive

since LDAP is only case-aware, not case-sensitive.
Reintroduced GetAttributeValue.