Update README.md

Add info about `draw` property, extra `unioned` step, FontForge project generation