Revert "Refactor ExpandedMobileWorkerFilter, adding WebUser data to Case...

Reverts dimagi/commcare-hq#3950