Fixes to largo_byline()

* Add missing uses of translation functions
* Support proper author link, regardless of site's permalink structure
* Add missing escaping
* Coding standards