Fix Android platform filesystem usage inconsistencies

Resolves https://github.com/gameplay3d/GamePlay/issues/1608