Fix locale set during initialize not being used in utils.translation

I'm using Spanish translation in one of the sites I'm developing but when I switched from 0.8.3 to -master it wasn't being honored.
It seems when the translation stuff was refactored to utils it stopped working, this makes it work correctly.

Cheers,
Guillermo