update navigation graph tool for SLHC

not run in any workflow but useful for producing nice debugging graphs