Show new chat message notification