fix(build.ps1): not required to be admin to run build in windows

mklink /D in windows requires elevated privilege (Runas Administrator),
'/J' to create a directory junction point runs with user privilege
use an explicit fully qualified path for junction target