Cacodemons and Pain Elementals now float bob

To be consistent with the floating pickups, Cacodemons and Pain
Elementals now bob slightly when in the air. Because they're large and
moving constantly, the effect is subtle but gives them a more natural
movement. The same effect doesn't suit Lost Souls.