fix(server-tests): `test:coverage` task

Changes:
- add missing `option` argument from `test` task
- define `istanbul_check_coverage` with `jit-grunt`
- place server coverage reports in their own folder: `coverage/server`