faq.rst: Add a section on diagnosing connection problems

Detailed info about how to diagnose connection problems, including the problem Mike Bayer had.