FramebufferManager: Support resolving a multi-layered EFB

This allows stereoscopy to be used in combination with MSAA.