Fix osdPolySmooth Maya plugin

- fix crash in the case of partial uv & color sets
- make sure that the default uv set is not dropped if its name is not 'map1'

note: the current fix carries the first uv set to the refined mesh, but custom
names are dropped and replaced by 'map1'. We appear to be running into a Maya
API bug.

fixes #267