Ensure C locale is used when processing command output

This change makes sure LC_MESSAGES is set to C whenever command output
is run through grep, sed etc. Otherwise aliasing will fail whenever
localized messages are printed.

This should fix #98 and #64.