[vtk-util] Fix a segfault when hiding a mesh

Undo commit 0a4bcb6:
Correct a bug when removing a viewable from a canvas with a 3D context
already destroyed.
[mesh-algos] remove a useless render call