stagefright: Relinquish lock in OMXCodec while waiting for ANW buffers

This lets CallbackDispatcher continue working in the background
to deliver the component's messages to OMXCodec.

Change-Id: I357e2da269671ef365c004276ea0601d696d2efa