[[ Bug 13309 ]] Make sure we update the speaker icon we setting the play...

...loudness by script