Fix up NodeEnvironmentTests test for custom data paths