*8744* Refactor Series/SectionEditorsDAO into SubEditorsDAO (in PKP lib)

One of 3 pull requests -- see http://pkp.sfu.ca/bugzilla/show_bug.cgi?id=8744