refact i18n fail_fast so only used in test versions