You're absolutely right. I must be tired, I've just lost half a day fixing my ubuntu setup...