word.standardise now uses a tree, and it seems to work properly.