Use new select by rectangle attribute

Needs https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/pull/722 to be merged first.

There's a new attribute to determine if a layer can be used in the feature tree component.