CodeGen: Loads/stores to allocas for atomic ops shouldn't be volatile

Don't inherit the volatile-ness of the input pointer to the volatile
operation for memory allocated on the side.

This fixes PR17306.