Turn Group names in profile page into links to list-by-group

This update changes the behaviour of the listing of groups in a users profile page.

Instead of listing these as plain text, the group names are displayed as links.  Upon clicking a link a listing of passwords within this group are displayed using cred/list-by-group. 

Manually tested in my local Vagrant environment.