Implemented treating assignees and responsibles differently so there

are no (non-functional) group responsibles anymore

Implements https://www.openproject.org/work_packages/3854, please review and add changelog entry