updates torus translation to handle subset factor levels following testing