Handle 403 responses from the API