attualizzando il pdf