httputil/header: unescaping fix

It wasn't failing tests because `i == 1` in each test case.