De-@mut everything but script

These commits remove @mut from the rest of Servo except for the script crate.

They rely on the hack `Rc` type exported from rust-layers, which will be removed once that same version lands in our Rust upgrade, but is required for now because otherwise I'd have to make all of these structures either `Send` or `Freeze`.

r? @metajack or @kmcallister