Movement controller: Don't allow stepping up other actors

This seems to fix issues with NPCs inadvertently being placed on top of a small creature while fighting it.
Note that jumping on top of actors is still possible (Bug #1192)
Implement NPC head tracking (Fixes #1720)