Rename pylibgimpplugin to pygimplib

Renamed the `pylibgimpplugin` library to `pygimplib` because the new name:
* is shorter,
* better describes what it is,
* is not confused with `libgimp`,
* is not mistaken for any "official" GIMP Python module (gimpfu, gimpui, etc.).