minor fix for C++11 / Clang

Should be compatible all around, though.