Removes records for files matching given regexp from LCOV file or stream