[TASK] Clean-up LaTeX generated files

Change-Id: Iaaacf3f8d1447fc5afa52d2dc92478722d43ad8e
Resolves: #57563
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29083
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers