Redirect stdout/stderr to subscribed log areas