Create TranslateSvgUtils::fetchLanguageName()

Wrapper function providing a more sensible fallback chain than
Language::fetchlanguageName and integrating our own interpretation of
the "fallback" language code.

Change-Id: Ib1db640b46912fab7e417d98f429846a5e456e87