fix poller test

Messages received are now under the format `{PollerPid, Msg}`.