Updated ConvFit output workspace names in systemtests

Refs #9338
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/9338_consistent_ida_miniplot_spectra_options'