daptation du menu revision a la base de edonnee