Copy the full TailCallKind in CallInst::clone_impl

Split from the musttail inliner change.  This will be covered by an opt
test when the inliner change lands.