[TASK] Use signal slot for appending Page TSConfig

https://forge.typo3.org/issues/59712 introduces a signal slot that
can be used to append the theme TSConfig to the Page TSConfig.