Minor tweak to dialog text positioning

When we added support to tastytext in dialogs, the text hasn't quite been centred vertically correctly anymore. This is a small tweak to fix that.