- tratando de corregir error de codificacion