Fumbling around with cross-language communication