Provide useful error messages if sample info YAML is missing or not supplied, removing old functionality of fetching directly from Galaxy