Update index.rst

Fixed the broken link on 'automated build system' - now it points to the counterparty.io website 'Build from source'