ExportCsvDialog: Set table selection to current table in Browse Data tab

When called while the Browse Data tab of the main window is selected
also select the current table or view in the ExportCsvDialog.

Sort the table names in the combobox of the ExportCsvDialog.