JENKINS-21773: Removed one level of ../ in the Up link to fix matrix job Up links.
JENKINS-21773: Fixed sidepanel Up link for multiaxis jobs.
Merge pull request #1149 from adamwolf/JENKINS-21773