Updated standalone install instructions in README

Previously, the standalone install instructions left out a
couple of packages and neglected to say how to install
tox.

This change fixes those problems.

Change-Id: Ib5fbe00dc074bb8fd3189cbc86717ffdfab0edce