retoques del un fichero mal hecho