GUI-1088
updated translation, adding checks for missing instance