Create BrowserStack tunnel