[JK2SP] Fixes surface sprites on yavin_swamp water

fixes interaction with r_drawfog 2 fog. note that the water itself
seems to have problems still.