Add shortcut to toggle border on all (non-special) clients

This purposely ignores floating clients.