Preventing chart navigation beyond available data