More README/new Scalate homepage fixups

Point the community and documentation links at the new Scalate home page.