Update unit tests for X-Poedit-SearchPathExcluded-0 header