fix mystery of the disappearing locale string