unix: reopen tty as /dev/tty

Reopen the file descriptor when it refers to a tty. This lets us put the
tty in non-blocking mode without affecting other processes that share it
with us.

This brings back commit 31f9fbc, which was reverted in 20bb1bf. The OSX
select trick is working now.

Original patch by @bnoordhuis