fix problem with list
poprawki kosmetyczne ;)