Fix attribute error (#1277)

I only got this one for the team tasks page, but I'm pretty sure this
should also fix the dashboard page.
Add close editor button to the idle dialog (#1281)
Save error dialog tweak (#1234)

Don't show the text saying not to open the subtitles in a text editor,
since that's exactly what they need to do in this case.