os/KeyValueStore: rename osd_keyvaluedb -> keyvaluestore_backend

This option should be keyvaluestore_*, not osd_*.

Clean up the backend instantiation.

Signed-off-by: xinxin shu <xinxin.shu@intel.com>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>