EditDialog: Increase size to fit the hex editor widget entirely