Tabline: Highlight unselected modified buffer

Use the modified airline_c color on unselected modified buffers in order
to highlight them as modified while unselected.
Change TabLine 'buffers' label pallete

Change the 'buffers' label to use the normal mode pallete instead of
visual mode.