Add Code Style section to CONTRIBUTING.md