Update CONTRIBUTING.md

Added information about Xephyr and x11trace.