Move build tools into a dedicated container