building fetcher for spanish