Integrate tox with `python setup.py test`

This helps simplify getting started with testing. Just running `python setup.py test` and it'll install and run the tox tests for you.