dotchart and scatterplot panels: use d3.extent rather than (min, max)