Unit test for JWKSetKeyStore class