dvd: potentially fix video aspect ratio

This overwrote the source stream header, instead of the stream header
exported to the decoder.