convert utf8 codes for double walled maps also