devilry_examiner: Updated sorting to work with project groups.

Missing code for anonymous assignments. See #625.
devilry_examiner: Updated sorting to work with project groups on anonymous assignments.

Fixes #625.