posix: Fix POSIX keys initialization

Always initialize the freechain.  This prevents a NULL pointer access in
case no initial key value pairs are defined.