Setup user fonts with Powerline support