[feature] Font Setting e2e tests

@donnapep @stulees please review. Will need rebase before merge. Thanks.