PICARD-575: load plugins from contrib/ too when run from source directory

Also improve logging in debug mode a bit.

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-575