ValidationChain: drop use of SchemaTreeEquivalence

Signed-off-by: Francis Galiegue <fgaliegue@gmail.com>
Modify tests; add a message for validation loops

Signed-off-by: Francis Galiegue <fgaliegue@gmail.com>