CLN: Simplify boxplot and tests

Simplified `boxplot` func, and removed duplicated tests.