(PUP-1118) Make environments readable by puppet master

The directories that were made for the environment listing tests were
not actually readable by the master. This changes them to be readable.