hexscatter bugfix: x and y axes limits now ignore values paired with nans.