v4l2: fix an assert issue

for the buffers within range of [m_actualOutBufferCount, m_maxBufferCount[OUTPUT]]
there are not used in reality, but still be returned back to client during flush (seek/eos)