Remove unused templates directory

- Removed client/templates
- Removed handlebars task configuration
- Removed grunt-contrib-handlebars dependency
Rename server/controllers to server/routes

- Rename ambiguous controllers to routes