atualização manual