Update CONTRIBUTING with dev instructions

Follow-up from #10