Update README.md

Change dts/archivesspace to lyrdts/archivesspace in instructions as docker 0.10 now requires a minimum of four characters for a namespace