please pull German l10n fixes to maint branch

Hi Jiang,

please pull these fixes to German translation to maint branch.

Thanks,
Ralf