add kubernetes volumes to glance pod

Change-Id: Ifade1cb2ba546e5e0207c3d8c84965dc2195716b