refs #2589 [skip ci] translation update