transserver: Export domains to XLIFF on change