Fix invalid Graphite metric names (replace periods/colon with underscore)