make pitch_data reflect utils.step_to_midi output

Also, revise tests for this output.