Updated handling of path to unit test binaries