Create contributing file [CI skip]

It was based on this contributing file:
https://github.com/sharelatex/sharelatex/blob/master/CONTRIBUTING.md
Remove old contributing from README [ci skip]

Also add reference to the new one and the style guide.