Add atomic set-if-not-set insertnx to the Lua driver