MAINT: update scipy-sphinx-theme

Adds copybutton that toggles ">>>" in code samples.
Merge pull request #4235 from juliantaylor/copybutton-1.8

Backport PR#4233 to 1.8