fix(scripts/test-cluster): use ./bin/etcd now