rename the tests/grids folder to tests/data

... since the "grids" in that folder are slowly accumulating
information. (e.g. the ART grid for the fracture mapper and ECLIPSE
decks in the future.)