そのようですね。意味不明な訳文になっていました・・修正します。