API Tests: Updates to work with Falcon

Tests updated to work with Falcon.
Most of the updates are around response verification, like 404s, precondition failures, etc.

Depends on #138