[server][UnifiedDataStore] Add a map to find an appropriate VirtualDataStore instance quickly.