Fixes #249 mixed English/German issue

* outsource all newly added (not yet localized) strings
* retranslate/update some old strings
* added missing strings to Localizable.strings and translate them to german