refact(renderDocsProcessor): use the refactored templateFinder