Improve project-run-file-tests.

Now it attempts to identify the test file associated with the file in the
buffer (finding FooTest for Foo), and run those tests.