Fix bug where not both of the ships get removed in a head-on collision

This issue is caused by an update message sent when only a remove message
needs to be sent to the other clients.