Rename create_pseudonym to create_nym

First step of issue #200

Beware: changes method names in public API