update con aclaraciones de ALe