kmsrtpendpoint: use media connection when process offer

A test to process a typical WebRTC SDP offer is done.
bug: 2499

Change-Id: I575d454336000459ac6245928fb4c6674d46de10