commit a gettext routine