Move Server.ContainerAttach to Daemon.ContainerAttach

This is part of an effort to break apart the legacy server package. Help wanted!

This depends on #7343, please review that first.