Do not use hardcoded slash separator for Windows support

The current conftest fails on Windows currently, which disables Windows testing.
This PR fixes the path separator expectations.

@pfmoore It seems that the Windows test suite is broken at the moment. Now it is a little less broken ;-)