Publish CI build notifications to IRC

Per instructions at:
    http://docs.travis-ci.com/user/notifications/#IRC-notification