[worldborder] Fixed check if chunk exists bug

createOrLoadRegionFile takes chunk coordinates, not region coordinates
as the function name would suggest. This is a major bug that causes
existing chunks in the world to get re-generated and overwritten.