docs: Update upgrade guide for 0.16

    - Include Pithos upgrade notes