Fix UI keyboard navigation

With these changes you can now navigate most settings dialogs in OBS with the tab key on your keyboard and in the correct order.