Use <button> for tab links in popup.

Using <a> even with href="javascript:void(0)" causes a new tab to open
as a side effect. The <button> tag avoids this. CSS changes added to
style button like a link.