Update notification_driver documentation

rabbit_notifier was deprecated in Grizzly and removed
in Icehouse. Furthermore it was already removed from
Designate, so adjust the documentation.

Change-Id: I21436f1cec42589fb5d86e15f9839295dac63b83