install: use GITLAB_INSTALL_DIR macro in supervisor configs