colorize output of `pycobertura diff`