[tests] Remove native_cs.csproj and add to .gitignore

This is automatically generated when you compile the CS unit tests.