cmake: Make ctest run tests from EXECUTABLE_OUTPUT_DIR

This makes it possible to use it as a submodule in other projects,
that dont necessarily put exeutables directly under the build folder.