Don't write .deb files in place

Previously running `sudo script/grunt install` followed by `script/grunt mkdeb` would result in an error since the file created at `resources/linux/Atom.desktop` would be owned by root.

Now the control and desktop files are never written to the source tree and instead always written to the build folder and copied over.

Refs #2129