Get rid of the last remaining BUF_strdup and BUF_strlcpy and friends, use
intrinsic functions everywhere, and wrap these functions in an
#ifndef LIBRESSL_INTERNAL to make sure we don't bring their use back.