Unescape paths from /proc/mounts

This fixes the bug where the auto-unmounter couldn't
unmount paths with spaces.