[asan] Resurrect sanitize-coverage test on Android.

The test got silently disabled because of a typo in the lit config.
Also, compiler flags have changed (asan-coverage -> fsanitize-coverage).