Fix multicast join with multi-hommed servers