Introduce `ruby-switch-to-last-ruby-buffer'

Closes #44