Improve class-level documentation and overall look/feel of docs

- Add class-level "docstring" to parsed structure.
- Improve visual look/feel of documentation.
- Use panels to group API endpoints for increased focus.