Rename directory tox -> pytox to reflect module name change