CC-5781: Upgrade script for new storage quota implementation