Parse a block of text (such as an email signature) and extract address fields