add a convenience method for creating nested groups in Property

It is cumbersome to create groups in code using yarp::os::Property.
Added yarp::os::Property::addGroup to alleviate the pain a little.
A real fix requires a pending clean-up of the implementation.
Thanks @stephane-lallee for bringing this up.