Update README
Refactor to use internal API request mechanism

Heroku CLI now using version 3 API.