wayland: Don't try to create a subsurface again

We already did that inside gdk_wayland_window_create_surface() that's
called 2 lines above.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738912