Facia s3 metrics

Add more visibility to what is happening in `facia` for requests to S3.

Also add the metric for `facia-press`.

@robertberry