(CFACT-141) Fix OS release fact on Windows

Updates the OS release fact on Windows to return the official release name
instead of the release code. Uses rules identical to Facter.