Internal: Add all unsafe variants of LZF compress library functions to forbidden APIs.

The "optimized" encoders/decoders have been unreliable and error prone.
Also, fix LZFCompressor.compress to use LZFEncoder.safeEncode, which
creates a new safe encoder, instead of using a shared encoder (which
is not threadsafe).

closes #7468