webadmin: Use right command when updating cluster network

Instead of calling AttachNetworkToVdsGroup, UpdateNetworkOnCluster is
now called in cases where fitting.

Change-Id: I503a277cdcba548e1c98983306511dbff7cc07bb
Signed-off-by: Lior Vernia <lvernia@redhat.com>