Update stale BlobStore docs

This PR is to clean up the BlobStore Start Guide with current information and fix some minor typos.

jekyll was run locally to verify these changes.