Animate cart collection view updates