Fix selection option

This fixes the implementation of ``selectOption`` for multiselects in reset mode, to unselect all other options properly.

It also fixes the selection of values in radio groups, to select the proper option based on its value rather than the one found by the XPath query (same bug than https://github.com/Behat/MinkSelenium2Driver/pull/156 in MinkSelenium2Driver btw)