pandoki: cache tracks as artist-title