Creates a `fstream.Reader` with diffed files