Add navigation links to header