Take into account 'msgstr ' on the first line

Notice that this pull request also has the commit from the other pull request I just made (https://github.com/collective/i18ndude/pull/10).

This PR is about https://github.com/collective/i18ndude/issues/9