Rename VagrantFile to Vagrantfile

Despite https://docs.vagrantup.com/v2/vagrantfile/ stating that "casing doesn't matter", the issue at https://github.com/hellais/TAILS-OSX/issues/50 suggests otherwise.

I haven't tested this change