Fix heading levels in developer/config.rst

Fixes #2736
add :contents: directives to config docs

This fixes #2737 and makes these docs easier to navigate.
Merge branch 'buildbot-0.8.9'