[server] Prepare server/tools/hatohol/ in a build directory

And don't include a generated file "hatohol_def.py" to a source
package.