Update README.md with Ubuntu installation tips