Fix context menu in file tree view (broke after UI consolidation)

TBR

Also, make the menu look more like the main menu.