[UF-70]: AbstractIOService.startBatch() should not operate on a randomly-chosen filesystem. Now each FS has his own batch lock
UF-70: fixes asked by porcelli on the PR