solved the problem with the rewrites by hardcoding the stuff (view, edit, list is now fix in the snippet)