git_remote_rename: propogate GIT_ENOTFOUND
Merge pull request #2686 from ethomson/rename_notfound

Propogate GIT_ENOTFOUND from git_remote_rename