Update public SSH key