update aplikacji wykresów