[CMake] arcmt-test: Reorganize link libraries with *actually referenced* libs from arcmt-test.cpp.

arcmt-test doesn't depend on llvm codegen.