Modified /game/list to return a 403 instead of a 401 on insufficient permissions

r? @cvan