Bugfix, and paint nonexistent tiles

Fix a bug that has to do with Zone IDs, and affects Real View. Also,
unknown tiles are now painted with a new override instead of being
completely invisible.