UI for transfer management

The file browser now features a new Pulley menu entry for accessing running file transfers.
Also, the "Download" and "Download and open" menus in the file details page reenables when its respective file transfer is done.