make titles of gallery categories ready for editing by northwest