Remove HTTP rest routes for Client-to-server syncs

We had a dual approach to syncing, involving a websocket in one direction and a REST api in the other. We've done away with the REST api, and have set up the codebase to easily reimplement client-to-server syncs (with Websockets).
Refactor client-server websockets