Update doc for GenEvent.stream/2

- GenEvent streams are not two way, so remove language suggesting that
you can notify via the streams.
- Clarify that consumption doesn't start until we enumerate.