Properly handle cookies that specify a sub-domain when processing an HLS playlist but the URL to the m3u8 playlist is at the top-level domain.