Allow user to format aaData before rendering it

Add `format_data_rows` method that checks if the user has set a
`format_data_row` method and maps it to each element of the aaData list.