Transposes chord symbols to a different key