travis: Fix broken badge URLs in readme