remove dupe Cask sim-pholders.rb, update fields

The dupe under the incorrect name had more up-to-date data,
which is now transferred to `simpholders.rb`, the preferred
name according to `CONTRIBUTING.md`