Add `refreshonly` parameter to apt::builddep

If the builddep process is expensive for a particular system configuration,
you may want to limit it to only running when triggered. Unit tests and
documentation update included.