Make install_barkeep.sh work with Ubuntu 13.10 server

This uses the ruby environment available with apt-get and updates some
Gem versions to make everything install successfully.