Perform: Generalising `Window#_find-item` to search in any layer.

Layer can now be specified, and defaults to the `view-layer` for
backwards compatibility.