Enable cross-modulestore copying of course asset metadata.
https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-38
Merge pull request #5940 from edx/jeskew/mixed_copy_assets_between_modulestores

One bok_choy video test is failing - but it passes locally and should be fine.