Data and analytics visualization platform