Refactor translation and comprehension building in two stages
Support nilly values and exceptions leaking in for filters