workaround for conversion problems around "sonna ni"