draws a single fontpath glyph to the canvas