fix (tests): remove reference to now-deleted compile service's tests