adapt frontend titles and headings, REF #566 + cleanup,etc..

added meta-changes done by Hoffi. as the merge request was not
succesfull the changes have been added manually. Doing so did also
decapitalize JEM to jem + do a little bit of cleanup.