(PUP-3604) Rework handling of :ensure with a version

It would be good to add that detail to the comment so that people that aren't intimately familiar with pkg_add can grok what's happening and why.