Checkboxradio: When pre-rendered, assume label is a sibling of the input

(cherry picked from commit cb7a5dca325f47a7fce9dcfe8b32ccb7d74a7aad)

Closes gh-7471
Fixes gh-7470