fix spanish translation

Updated from latest svn version