[coretext] Add hb_coretext_face_create()

Not tested.