Revert "ENG-5576 fixed stream pair filtering in StreamSnapshotWritePlan"

This reverts commit 75c98dd2930d2520d1e02da513d9b7b1964f0e23.