Tweak form styles a bit

Based on feedback from @markhurrell, I've removed the borders from
nested items (like related artefacts and sections), moved the
button group from the far right-hand side to next to the title, and
bodged the Bootstrap proportions so that there isn't such a big
gap between the two columns.