feat(docs): better TOC anchors, add tools section