Don't set key when grouping data table

This seems to give the closest behaviour to grouped_df. Closes #623