Update README.md

- rbenv rehash needs to be after bundle install, or the rails command may not be found
- port 9418 needs to be open for bundle install to fetch the doculab gem via git://