README: Updated Travis-CI and coveralls links.

The main repo has been moved from tokkee/sysdb to sysdb/sysdb.