Draw highlight without redrawing map (#231)

Fix editor cursor offsets