Update .ci.base.ruby.yml

Add subdirectory for language version to BUNDLE_PATH so that builds with multiple ruby versions don't pollute the cache.