bethsoftvid: simplify return handling

Fixes a double free in case of av_packet_new_side_data() failure.