Update xml preprocessing

Switch from `llt-tei_handler` to `llt-xml_handler`.

Closes latin-language-toolkit/llt#18 
Closes latin-language-toolkit/llt-core#12