Fix source mapping: make source path relative

`gulp-less` puts an absolute path into the `sources` property of the source map. But it needs to be relative for `applySourceMap` (and the browser) to work properly.
Fixes #63