Add list-data-column-<columnName> class to head and body columns

Fixes #389 by adding `list-data-column-<?= $column->columnName ?>` to header and body columns.