TpawAvatarChooser: adapt for tp_account_dup_avatar_async

In the process, switch TpawAvatarChooser's internal storage over to
GBytes (reducing copying), and make tpaw_pixbuf_from_data more
const-correct.