Refactor test/common/evbuffer.cpp to use Catch

This pull request refactors `test/common/evbuffer.cpp` to use Catch.