Fix NuGet/NuGetGallery#1923 by failing with an exception if source database not found

Fixes NuGet/NuGetGallery#1923