Maurizio "Errore di database" è grammaticalmente scorretto.
Si può tradurre in maniera non lettaria in "Si è verificata una eccezione sul Database" 
Cosa ne dici?