Window tweaks

Fixes #1, if indirectly. Now closing the server window closes all chat windows, unless velour was started with `-d`.