sfxr: use instrumentTrack() instead of maintaining own variable

No need to maintain instrument track on our own here. Furthermore minor
coding style improvements.