small text changes, plus moved the hovers off of the map buttons and ont...

...o the parent element, fixing an apparent conflict with how those buttons work.