minor enhancements to Italian strings