Add a watch() variant by string name instead of scoped key

This multiplexes by looking up all scoped keys for the name
and watching all of them. If there are no keys, it is
guaranteed to return an error.

Stubbed out for now in the actor API.