Cleanup: reuse the get_poster_filename() func also for episodes