Update link to posix-spawn in README.md

The See Also link to posix-spawn was trying to route deeper into this repo, instead of referencing the actual URL desired.