fix: link_to_merge_request_diff_line_note

The link_to_merge_request_diff_line_note method use the id of a noteable instead of the iid to generate the path. This should fix the issue.