OFConnectionManager: add assertions for clang static analyzer

Reviewer: trivial

`cxn_id_to_connection` could return NULL, but it should not in these cases.