edit keterangan bubble