[wip] vim: Update unit test for target file discovery.
[wip] Change logic on how target build directories are found.