Extracts radio streaming URLs from network traffic