Use pipes.quote to escape output so it is reusable on shell

A re-jig of https://github.com/cloudControl/cctrl/pull/18 based on suggestions provided there.

This commit applies pipes.quote when outputting config variables so that the output is directly usable without awkward parsing.