tools: Make install-prereqs-ubuntu.sh work with newer versions of Ubuntu

* Install libraries for 64bit Ubuntu systems.
* Less noise apt-get output
* Install packages required for SITL simulation
* Install pymavlink, MAVProxy and droneapi
* Remove modemmanager package
* Add autotest/ to the path