simplification des noms de fonctions