Fix: cib: cl#5222 - Prevent assert in xml_calculate_changes() on performing cib operations