Fix mobile sidebar menu

Closes #3110
- Created `ApplicationView`
- Added `js-close-sidebar` classes to navbar navigation links
- Clicking on a navigation link in the sidebar will close it