Added Media.AddChatLine to the new Lua API

Unmerged part of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5469.
You could use http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.drawing.knowncolor%28v=vs.110%29.aspx for an optional parameter