Add a section to the Documentation HTML

Update the index.md. Add the section "API Documentation" between "User Documentation" and "Developer Documentation". And linked the "Tachyon Java API" to the Javadoc, which can be generated by command 'mvn site:site' or 'mvn javadoc:javadoc'.