*8787* Migrate content creation tests to phpunit and enable on Travis

This is a quirk somewhere between listbuilders and Selenium. We may need to fix it for accessibility (e.g. screenreaders) somewhere down the line, but I'd like specific feedback/review on that first. It's not really a mouseOver, that's just the work-around that got Selenium working with listbuilders.