Removing remaining instances of generate_ helpers

Removed all but generate_strings_list from the remaining helpers.py genetators. Also removed their corresponding tests.
This addresses the remaining task in #1378.
See: https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings