Improved handling of non-compliant group plots

Now, if a group doesn’t follow the NeXus format to specify signals and
axes, an error dialog suggests plotting a field.