CTCSS_LEVEL no longer compensated voice level

Previously, when setting CTCSS_LEVEL in a LocalTx section, the voice level was
adjusted down by the same amount that the CTCSS level was adjusted up.  This is
just confusing so I removed that compensation.

Ignored the build directory used as a CMake convension.

Removed some unused code.