Fixing 'population' to 'populate'.  Closes https://github.com/OuhscBbmc/Tfcbt/issues/23