add build_website.sh script

Build the website, don't nuke <code>build/</code>. Needed now that we're moving the website from RTD to our own hosting.
We probably should clone the repo if it doesn't exist.