mise à jour de l'aide de hello.py