plugins.azubutv: Attempt to work around strange server inconsistencies.