Clarify action taken when hpack reader applies new header table size.

clarifies the javadoc and handle the case when the header table size is set to zero.