CA-109972: Corrections to the libxenserver Makefile.

Fixed broken "make install". Updated README.

Signed-off-by: Konstantina Chremmou <konstantina.chremmou@citrix.com>