Toggling a series' visibility now updates the outer options object

Fixes #67.