Update README.md

Link to lintr.vim failed; replaced with proper link to /inst subdirectory. Did not modify the text of the link, just the URL.

(Assuming that you intended the link to work from README.md on GitHub, that is)