demux_playlist: don't ignore last line in m3u

If EOF is reached after reading a line, the EOF flag is set. This was a
problem for the m3u code, which checked for EOF _after_ reading a line,
which will discard the last line read.

Also fix a typo in an unrelated part of the file.