- Simplify code that renders the rule list (esp _createListItem(), which
had some dead code after earlier cleanups in the Quick Edit grouping work)
- Add unit tests for collapsed groups & add new checks to some existing
tests