menu retirado