properly adjust DTK transfers for sub-app position

closes #3360