spreadsheet: fix handling of partial records

note about fixing measure update