Update the contributing guidelines

This fixes the instructions for how to edit the documentation, and tweaks some of the wording in the contributing doc.

Also adds a link to https://code.google.com/p/go-wiki/wiki/CodeReviewComments, which is something I think all Go projects should adopt.