queue: Reimplement collaborator icon