Fix misplaced dungeon loot lists

Needs to be in post-init for chest gen hooks to process