Uses more configurable _getProductListFilter() for category counts

This fixes the problem that the category counts don't respect the text for filtering