Fix of outputs tab update in Builder when saving a project as

(closes OpenFLUID/openfluid#347)