Fix type-stability of setindex!(::PriorityQueue, val, key) (return val)