Remove references to <span> in Javascript

Use classes only to assign Javascript functionality to the
“See translatable items”, “See non translated items” and
“Apply changes” buttons.