Minor perf fixes to TranscendentalCacheStub
Fix doBranch for doubles to check the correct condition codes.