Remove versioning files (_old, _new, .bak, etc.)