more es translation fixes