Add homebrew formula and instructions

This resolves neovim/neovim#1401.