Fix postfixOps warnings in the test suite

This PR fixes compiler warnings in the test suite related to `scala.language.postfixOps` not being in scope within the test classes in which postfix operations were actually used.