Fix GeoGigDataStore.getDiffFeatureSource(...) count and bounds computation