Use FieldMapper to create the low level term queries in CommonTermQuery

Closes #5258