SERVER-16017 Remove explicit RPM package dependencies

Use automatically generated library dependencies instead, which
are specific to each platform binaries are linked on.