Update default fs_mail user detection for vagrant 2

Vagrant 2 doesn't define the 'vagrant' node attribute key, so detect
the default fs_mail user based on checking the defined user list.
We could just use postfix, but that would make it harder to manage the 
dump file from a Behat context.