Fixes to Okta and OneLogin docs

Fixes `audience` instructions on Okta and OneLogin connections. Multiple minor edits.