cinder_volume_group: Fix ruby syntax

@dlundquist Can you review this change? I **think** I was able to parse your logic in the class and re-add the missing closing end. But, a second pair of eyes confirming the logic flow is still as expected would be fantastic.

/cc @craigtracey