Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Let's do the symlink at the templates level so it is not necessary to keep adding directories.

Could call fixtures like in CMS, but I don't feel strongly.