Rename `Chart#mixin` to `Chart#attachment`

The name "mixin" incorrectly implies state sharing, which this API has
been designed to avoid. The name "attachment" more clearly communicates
the intended use: to associate the `draw` function of one chart which
contains another.