Bump frontend medium test dependencies to recent versions