Added Trello board links to README.md

Since the Trello boards are public, I added the links to the README for easier access.