#3 #2の修正と日本語化