[mms] Fix some folder display issues when not using IMAP subscriptions in dynamic view (Bug #13553).