[ui] UI fixes and improvements

* Fix missing DD-Image option when no drive is present
* Prevent formatting of a drive when using an image residing on same drive
* Fix ignored bootable checkbox when using a DD-Image
* Fix wrong title for error messages (due to too many concurrent loc messages)