Add dependencies for cnvkit installation and provide target to only update conda deps