[docs] Removed DoesNotExist from toc.xml

This raised an error on the first build of a clean checkout.