Add support for weighting points by expression to heatmap renderer