Set DATABASE_HOST and DATABASE_PASSWORD env variables from nix-config vars.