Shifts the characters within a file to create an encoded version using a basic shift cipher.