py.twisted: Avoid synchronous exceptions

This is an update of the patch posted to:
https://issues.apache.org/jira/browse/THRIFT-585
and a re-write of 8345772

Patch: Mattias de Zalenski, James Broadhead

Jira: THRIFT-585