fixes several issues and bugs caused primarily by bad merging of SCORM import

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/foothill/melete/tags/melete_2-4-4@44177 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9
moving melete to etudes

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/etudes/melete/tags/melete_2-4-4@52251 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9
Renaming since this is a french file.

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/etudes/melete/tags/melete_2-4-4@59685 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9