xfade: don't resume paused streams when buffering finishes

This makes pausable http streams work a lot better.