Prevent crash when dealing with null series
Fix issue when updating metrics in graphs

 * Prevent issues with non-renamed series
 * Remove old metrics from groups/stacks when updating