Issue labels now clickable and filterable

It's a common UI convention to be able to click on faceted-search labels to further filter them down.

The way I've implemented this is probably far from ideal, so if there's a more Rails-y way of implementing this I'd appreciate any pointers. :+1: