make fillDialog work with URLs that start with "/"

fillDialog was up until now prepending the URL with a slash regardless
of the actual URL argument. If it got called with a URL starting with a
slash, the resulting URL would start with double slashes and have its
first directory interpreted as a domain by the browser, causing a
"server not found" error on the interface.