Update README git policy

- Flesh out section about creating feature branch
- Generalize pull request section to merging branches
- Specify that production branch should only get merge from stable
  master state