Simplifying numerical ray-tracing for characterisation of optical systems