Fix paths in proxyminion example

Default pillar root is /srv/pillar, not /srv/salt/pillar.