Update welcome email mailer

I know it's messy with it being named 'StudentMailer' instead of 'UserMailer', but we needed the same new user email notification sent off to new staff members with their temp passwords. After launch day, we can always rip it all out and reimplement as something more appropriately named.

* Update StudentMailer.welcome_email to work for new staff member users as well