subtitles: Add support for absolute positioning and fontsize changes in ass/ssa

Fixes #1581