Update Dockerfile with additional header packages.

Missed libpq-dev and libmemcached-dev, both of which are requirements
for pip packages built from source.