Remove broken backwards compatibility for deprecated `truncate_words`.

The `Truncator` class has been available since Django 1.4, so we should
be able to just use that instead of `truncate_words`, unless we really
need to still be supporting Django 1.3

The `Truncator` class isn't a drop-in replacement anyway, so this code
wasn't working on Django 1.4 and up.