zh version of 2009-01-19-ignoring-files