fix updated paths for libgcrypt tests

The commit "tests: Pass -no-install to libtool" makes the libgcrypt tests
be built directly in libgcrypt/tests rather than in a .libs/ subdir with a
libtool wrapper script.

The commit is 41cc0f72e6c964eb20a2decaa4ea61776c511d96