If a server thread exits with an error, panic.

@michaelcahill, the obvious set of changes to panic if a server thread exits with an error.
Reference #1355.