etcdserver: fix leader stats

1. only the leader should report leader stats; others should return 403
2. only count msgApp for follower stats. (leader only sends this type of message to followers)