erlxc_console: revert changes for spawn_executable

Using spawn_executable means shell stderr redirdection is not available.
And since the lxc-console command is still called using bash (by
script), there is not much advantage to bypassing the shell for script.