[X86] Clarify some stackmap shadow optimization code as based on review
feedback from Eric Christopher.

No functional change.