Update bugs link in README

Projects were renamed in Jira
Note that javadoc improvements are in progress
Merge commit 'd49519086edaa9101134ad45d1985c5da2598c83' into HEAD