Switch notify_mapping to BuxtonHashmap

This commit uses BuxtonHashmap for the client notification list, reducing
the dependency on the external hashmap import.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>