test/rilmodem/sim: disable/enable SIM lock tests

Add tests for enabling/disabling SIM PIN locking.