Fix TestTLSServerClosesConnection test for akaros

Introduce a scheduler yield to make sure that the go routine pulling
bytes out of the network has a chance to run before trying to make a new
request from the server. This is necessary because of the cooperative
nature of the Akaros m-thread scheduler.