Render JSdoc documentation as markdown