listboxController.updateItem() should check and update selectedItem and selectedItems references as well