Replace GraphSettings Selector with ButtonGroup

Test Plan: Try to change markings

Reviewers: jack

Reviewed By: jack

Subscribers: justinjaffray, alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D7522