allow bind_ports, bind_volumes and env_vars to be passed in as comma delimited strings

/cc @jbayer