gtkui: add custom colors for playlist columns