voxel: Implement barrel transform

I'm running out of unique names (and transforms)... This one produces cylinder-like shapes - flat at the top, round on the sides.
voxel: Implement deterministic material reducer

Pick material based on occupancy or material index; material selection no longer depends on a location on the grid.