get real field name