CircleCI: Collect JUnit test reports

This makes it easier to quickly identify which tests failed in a build.