Fix MODULES-1510

Removes wiki link from Contributing section and replaces it with newly-created docs site link.