I actually don't know the best way to fix this. if you look at the i18n value, it actually includes the environment variable value directly in the string. So I could change it there and remove this hack, but we'd need to wait for every single language to re-translate that string again