Close file handle when nodepath arg to ctable.fromhdf5 does not exist.

Close the tables file before raising a NoSuchNodeError to prevent
leaking file handles.