[CLIENT] Remove the tests for "found"/"exists" in the integration test

This change reflects the background-incompatible change from
elasticsearch/elasticsearch#4480

Related: d540aa6