Add a migration to change UKVI subsections

This adds a migration to change the UKVI subsections in preparation for the transition.

We're adding five new sections, renaming four existing sections, and removing one section. We'll be adding redirects to Frontend for the browse pages which will be deployed alongside this.

Artefacts tagged with a section that's been renamed will be updated to use the new tag ID.