add HybridListDict class + tests

this will return whatever the value is at that index...

do you want me to check whether the original list is indeed a list of 2-element tuples, and also check that at `__setitem__`?