Quick and rough UI changes for source replies

Some rough changes as a start to resolve #555. I don't have much time right now, but it would be good to get some feedback. Is something like what you were thinking. I can work on tidying up the look and improving the text tomorrow.