Remove approximateFractionOccluded method

It's been superseeded since 10.9 and now that we're using NSPanels, orderedWindows returns nothing, so the whole method is useless
Fix Popup window level