that comes from l18n-abide, but I think you are right and just using req.lang has bitten us before.