Add tests for indentation overlay