Update mongo driver

... trying to fix Tomcat error:
SEVERE: The web application [/play] created a ThreadLocal with key of
type [com.mongodb.DBTCPConnector$1] [...] but failed to remove it when
the web application was stopped. This is very likely to create a memory
leak.

See also MongoDB bug https://jira.mongodb.org/browse/JAVA-595