Fixed NPE in TSController.computeItemSubset()

This was caused by lack of clarity in what could be the
result of TestPlan.getNodes(). I've improved the docs to clarify this.