Remove rust_call_tydesc_glue

Towards #4812. Also includes some minor cleanups.