Use pngquant 2.0 source
Upgrade OS X bin to pngquant 2.0

Should be OS X 10.6 compatible