Update to Bundler 1.3.5.
Access Rubygems over HTTPS.
Remove rcov.

We need to get this thing running on Ruby 1.9 (1.8.x is EOL), and rcov
doesn't play nicely with 1.9.  We'll replace it with simplecov in a
future commit.