fixed mobile subtitle
merging