Fix Unicode issues with mail segment
Add common player conversion methods
Update now_playing methods to use common formatting methods
Add cmus player to now_playing segment

Closes #162.