refactor Region, part 5 - all_vertices -> vertices

- call region.update_shape() in Domain.create_region()
- remove Region.select_cells_of_surface(), .setup_face_indices() calls
- update FESurface.__init__()
- update VolumeField._setup_geometry()
- update Region.create_mapping(), .has_cells()