mapping semicolon to colon