fate.sh: add support for build-only FATE instances

If the "build_only" variable is set in the configuration file, the
FATE client will skip running tests and just compile all targets.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>