I was just translating it for myself so I understood the comment.  And so that anybody else reading this paper trail can also understand the comment.  I certainly didn't mean to cause any offence.