shell: Fix resizing xwayland clients top and left edges