Fix selecting of a service from a routing group.

Locator must not inspect groups for which sum of weights equals zero (not "doesn't equal"), because such groups don't have an active services.