Set the tmux pane title to the current buffer filename.