Revert "check python-requirements in virtualenv on checkout"

This reverts commit 651239a1dc385eed8044684662feb5eafbfebcb3.