replaces non-standard SQL operators