replace backticks
add virtualenv indicator

I have no idea where the old one went, whatever here's a new one.
Didn't use the top line because it's already jammed with file path,
vcs info, and then user@hostname - don't want this unreadable in
80col