Use bitcoin-qt balance/unconfirmed nomenclature.

bitcoin-qt uses "Balance" to mean all spendable outputs that have been
mined into a block, while "Unconfirmed" only refers to outputs that
have not yet been mined into a block.  This change copies that
behavior, instead of the previous required 6 blocks to be confirmed.