Convert account number to IBAN