fix: tr #409 (Leif Leonhardy from sage)