COOK-2158: do not run apt-get update on each run

Should fix: http://tickets.opscode.com/browse/COOK-2158