rename particle simulation to testparticlesimulation
add observational errors