release-version: imitate more of maven-release-plugin's behavior

Said plugin sets the property -DupdateReleaseInfo=true so that users
can have special-purpose profiles, e.g. to GPG-sign the packages for
deployment to Sonatype's OSS repository.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>