Add Vim-like window movement shortcuts to tmux