Expose bam_hdr_init() in the public API header
Avoid conflicting with samtools's bam_index()

There will likely eventually be a public API function similar to
this bam_index() (which is unrelated to samtools's), but it will
have different parameter types and perhaps a different name.