unified lower / upper case spelling in menus