Don't show categories that the user can't access on the 'Jump to' list

http://djangobb.org/ticket/124

--HG--
branch : trac-124
Close branch trac-124

--HG--
branch : trac-124
extra : close : True