use regexp substitution for translating db richtext content to template html, rather than full-scale HTML parsing