zsh: update $PATH the zsh way