updates to de_DE locale

# German
* updated everything according to recent updates to en_US locale

# English
* tiny typo

# Russian
* renamed three keys that had been renamed in the en_US (and de_DE) locale