fix svg fallback replacement for settings icons
use translate string for Log out, remove title