curvetun: rename file, minor cleanups

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>