tests: Repair dialog detection in gui logger
tests: Add another bug test related to settings window