[director] Scan should detect when a disk is no longer attached to a vm [#fixes 45815909]