Fix a bogus duplicate volume name warning
Reload groups when reloading volumes

Reload the user groups every time the volume configuration changes
and also to call initgroups() again with the possibly changed groups.

FR #71