fix message bubble positioning