[GTK] Fix icon rendering issue

Use the standard RenderIcon method when hi-res icon support is
not available