Update Test_free_author_free_traduction.rb

Compare only the first line to avoid jump line encoding problems
Replace '' by \'
Replace "page should" by "page.should"