ui: Fix double borders

Relying on GtkFrame's shadow for borders will give us additional
vertical borders that are already covered by the sidebar's border;
to avoid double borders, explicitly set the borders we actually need.