gio: Add gappinfoprivate.h to Makefile.am

In addition to e55d33edc1336ddc6d5cdfa0e3003a69a5812d26