Override foreman upstart template

- Log daemon output through upstart to simplify log rotation
- Logs are now stored in `var/log/upstart`