Parse GitHub raw URLs properly