Fix instructions on sourcing autoenv.fish