more optimal implementation of IssueLabels.addIfAbsent()