mp3check: install to correct prefix

Fixes #23183.