fix "Y" mapping