simplified the normalisation