strconv: remove some test TODOs and adjust malloc limits lower

These no longer allocate.

R=golang-dev, dave
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/8340047