standardize utility navigation creation
remove unconditional rescue introduced for #2399