Fix rendering of Telugu

Also removed unwanted glyphs.
Removed GSUB rules for U+0C41, used positioning alone for rendering
them.

GSUB is only used for 'te' now.

See https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=56819