update translations and "topic reply notification" copy
fix avatar not showing up