allow translation of activity list (#56 of phpugl/Dime) and add German translation