for aptana-based debugging