BUG: correctly interpret tuple/list in non_unique indexers