Update README.md to reference new GitHub repo URL