Expand review when jumping to comment from issue table.

When clicking on an issue in the issue table, we bring the user to the
associated comment. This wasn't working if the comment was part of a review
that had been collapsed. Now we expand the appropriate review before sending
the user to the comment.

Fixes issue #3770.