SERVER-8589 Fixed race in range_deleter_test

Made sure to increment the counter after the event happened, not before.