Clean up build system: remove autogenerated files and unused checks for libgksu and gtk-doc