fix $LOCALIZE[] labels