INSTALL.md: Updated XCSoar tools chapter