What code translates chat color codes into those array indexes?