un peu sale, un if aurait suffit :)