Improve Help navigation UI

Make hash keys symbols
Merge pull request #5731 from bke-drewb/helpui

Improve Help navigation UI