Fix ArrayIndexOOBException in DyeColor

For wool with data value of 16, we should return null instead of trying to access the array element which doesn't exist.