Change /files routes to /media as well as respective controllers

The assets should be downloaded from the /media path instead of from
/files. This change is a simple refactoring involving naming of
controllers and routes.