Update ViewConverter.topo_space when the axes change