Use buck-out instead of legacy buck-bin and buck-gen directories.

Summary:
This removes a ton of conditional logic around which directories to write to.
The widespread removal of `MOE:begin_strip` is a good sign.

Test Plan: Sandcastle builds.