Improve windows switcher appearance and make animations faster

Use a GridView to display the items, make animations faster and
make sure window title fits the overlay.

Issue: #42
Properly load application information to windows

No need to use attached properties, just load an AppInfo and expose it
as a property.

Issue: #42