clean up const correctness
fix missing colnames_ updates in copy-ctor and operator=
replace empty tseries return value w/ throw for windows > nrow of time series