find-root: handle case where BUILD_INSTALL_AREA hasn't been created yet