Feature #1612: Add volatile disk quotas for attach/detach operations