add a redirection to S3 from our heroku app