toggle_selections_vertically: only mark at same offset