Add back-reference hovers, fix reply box events

Display the tooltip when overing over the back reference to a detected
quotation.

Also, bugfixes:
 - retain events within replybox clones. Clicking the cloned reply
   within the box again updates the selected comment on the graph, and
   displays a box-shadow around the reply.
 - hide the tooltip on clicking the graph.