Add create, destroy_product_relations to relations controller

Signed-off-by: Chris Toynbee <ctoynbee@gmail.com>
Add RelationsController::by_product method

Signed-off-by: Chris Toynbee <ctoynbee@gmail.com>