Replace set/remove_group methods of locator with update_group.

Old methods provided opportunity to quiet change groups. It's security hole. New method reloads group from storage.