Remove whitespace from subnavigation

This whitespace causes a minor rendering issue where a space appears
after the link (visible because of text-decoration).

Any other suggestions that make our ERB less ugly appreciated.