Fix exception logic and dest buffer in ALExtLoopbackDeviceSOFTTest

Do not expect exceptions to happen under normal execution and
fill the destination buffer instead of the source buffer.

Signed-off-by Xerxes Rånby <xerxes@zafena.se>