Pkg2: use `git remote update` to update cache mirror repos.

Thanks, @loladiro -- would never have figured this out.