PY-9356 Clean .pyc should include $py.class files if jython interpreter is used

Use <modulename>$py.class instead of <modulename>.$py.class