getting rid of non-ascii apostrophes