Update tool README files with new GitHub repository URL