Update README.md with more useful Usage section

More detailed descriptions of different StatsD methods and their params.