I am afraid this gets extracted into gettext. We should add a note at least this can be skipped: http://projects.theforeman.org/projects/foreman/wiki/Translating#Helping-translators