Update UnifiedCollection: Discard models that don't fall into the lowest sort range

This fixes undesired behavior with pagination at the cost of not being
guaranteed that all the models from the response are kept