Revert "MetaWaylandKeyboard: use the new clutter-evdev support for xkbcommon"

This reverts commit 519a06b93da417d13821650a6db7404e2b3cb679.
Depends on unreviewed stuff and breaks the build.