Fixed off-by-one bug in u8_find_file path construction