Add lettuce test for transferring ownership of a course using the course team page