changed "monatliche Rate" to "Rate" in html files