Fix TCP loadbalancer portmap (trivial)

This patch fixes a bug introduced by an earlier commit
where an item was added to the portmap but not accounted
for in the metrics() and pending() methods.

Change-Id: If2691118e7f7687ecf49f147b58b726926567190