fix failing server side quote localisation change