telepathy-account-widgets: update submodule

This should fix http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706803 for
real.