content views - update ui-tabs-panel to handle overflow

This change is so that the tabs box will expand when
content exceeds current size.  An example where this was
needed was in the content view definition filters where
the product/repo selector could quickly exceed the available
size.