Segregate test gems into different bundler group

This allows us to prevent installing dev gems that are not required
for testing, which is nice to e.g. Travis.