para quê um método de classe auxiliar que é usado exactamente uma vez, logo a seguir a definição?