Add colors for distinct volume states (attached, detached, etc.)