Fix peerconnection_client example and unit tests compilation on windows
Use our fork of libyuv