Make Cache::GetCapacity constant

Summary: This will allow us to access constant via `DB::GetOptions().table_cache.GetCapacity()` or `DB::GetOptions().block_cache.GetCapacity()` since GetOptions() is also constant method.