Fix maildir emails appearing in DIP.

refs #5269