Implement #30: Tab completion of channel names in chat/commands