tableChart: german translation