clarify some of the utf-8 comments