[COOK-2312] Add additional mimetypes to gzip compress and fix RSS+XML compression

http://tickets.opscode.com/browse/COOK-2312