mem: Document the av_realloc family of functions properly

realloc() does not accept pointers from memalign().