Update help messages for userlist buttons and user popups