Corrected adding episodes to use the number within the series, not the running total number
Bounds checking on map access is now constrained appropriately