Refresh list to highlight playing story using notifyDataSetChanged on
the songList ArrayAdapter, instead of trying to get and modify the
correct view from the activity's ListView.