Update Windows Getting Started instructions.

To start btcd and btcwallet with all the right settings for testnet,
the Btcd Suite batch file should be run from the start menu rather
than btcd and btcwallet individually.  Update the README to reflect
that.