fixed bug in rekod kursus