[server][testDBClientConfig] Add more tests for getTargetServers()