Outer's superclass' method is now inaccessible from nested

Also the diagnostic error message reported the wrong nested class name: it
should be the nested class in the hierarchy which is static, not the class of
the scope where we're checking the accessibility