poprawka hamiltona