osx bundle: remove embedded fonts.conf

This could cause the bundle to recache stuff because of differences with
configuration of other software using fonconfig. The defaults OS X directories
should be added to fontconfig at build time (through configure).