cmake/src: clean up install of branding files
fix install files/directories command for deeper paths
move build_out to src/data