DOC: remove module index from reference guide.

It was broken, and after fixing it looked quite useless.
Update in conf.py is because `html_use_modindex` is deprecated.
DOC: add missing release notes to the reference guide.
Merge pull request #3401 from rgommers/remove-module-index

Remove module index from docs, add missing release notes.