Update TeacherObservations.py

Print out more stats per category: both match, neither match, first only, second only.