Docs: add logo and templates
Update doc colours to match logo
Tweak doc for bytes object
Update documentation link in README
Minor doc fix