Properly handle non existent resources

This commit changes travis-api to always return 404 response if resource
is not available. Previously we were returning image/png with "unknown"
status instead if user used "*/*" Accept header, which was confusing.
Forgot to delete one of the tests