Add note regarding case sensitivity of template file names

Documentation for #371