work-around Safari caching logged-in page after logout.
this is due to etag weirdness.
fixes #284.