i wish ruby 1.8 handled unicode better