New API: lwm2m_observe() for a server to observe a client resource.