add homebrew installation instructions to README.md

I contributed a formula to Homebrew to install rbenv-gem-rehash, so I added installation instructions to the README.md file for that.