Resize tileset.png to power-of-two dimensions