chore(client/js/templating.js): useful log/error message if file list container is not in template