ao_wasapi: Reduce the buffer size to a sane value

The previous RING_BUFFER_COUNT value, 64, would have ao_wasapi buffer 64
frames of audio in the ring buffer; a delay of 1280ms, which is clearly
overkill for everything. A value of 8 buffers 8 frames for a total of
160ms.