Update Python path augmentation

The local-to-checkout build prefix needed to be specified in this file,
but wasn't.