Fixed gettext load