Fix updating of grid displayed values on scroll.

Abstract out rendering of object values by column into text strings that
can be displayed in the grid.