sync ratings in queue list for ratings triggered via the extension (keyboard shortcut/player)