In game-messages, maybe--Wuzzy makes a valid point about size diffs in translation.  But in item descriptions, where you have pretty much a whole window?