Fixes tests to use the default project root config

Radicale tests shouldn't use the user config file to perform tests but rather the default one located at the root of the project