fix typo in xmlnodes_at_path test helper