not all the translations are returned (bug)