refs #321: only populate the destinations of the new or existing module buttons when needed.