Fix SendGrid references in README.md

- Corrected capitalization.
- Fixed a broken link.
- Won the internet.