correcting more bad uses of the t() function