xcode_emulation: fix link path for CLT