[docs] add __setitem__ to Mock class for readthedocs