fix ConcurrentModificationException on translations for #134