Root the player bin in the lobby ui correctly. Fixes #3505.