modernize readme

- remove install from source section
- make `async` use example first and recommended
- use `#` style for section headers