Replace the header page list with a proper menu

As described at http://codex.wordpress.org/Navigation_Menus