Updates team details panel and Team object on when a dev is added to a team.