Revert "envsetup: set OUT_DIR to an absolute path always"

This reverts commit 5302e2eb12fbcfe7b83947ff62a99dcf29cd478b.