kunden mapping fixed