Make the notification counter behave exactly like tri

* Style the cursor above the notification counter exactly as above tri (w-resize and rw-resize, depending on sidebar state)
* Make it react to clicks
Bugfix in notification filtering logic

Earlier the notification system swallowed some notifications for private annotations.