in the MiniTest adapter, raise a MiniTest::Assertion

This allows mock failures to accurately report errors, rather than complaining about uncaught exceptions.