Revert "Removed per-multiplexer throttling again. I can't get this to work easily."

This reverts commit 9ac1802530c3325e893ed8cdb59a03f989987159.
Ok, looks like per-multiplexer client throttling did not work because of two blatant oversights.