shorter message for untranslated strings
FIX issues with quote button

Fix the following issues
- Quote button quotes only one word on iOS
- Quote reply popup should not come up when selecting the text in the ‘reply’ button
Merge branch 'master' of https://github.com/discourse/discourse