Update trigger-job.py to pass LOG_PATH

* tools/trigger-job.py: Add a logpath arg and make it required. This
allows us to upload logs to appropriate dirs even when manually
triggering jobs.

Change-Id: I59144a2d5443fb6396af45f302f67bc8eec70780