Remove usage of subprocess.DEVNULL for Python 3.2 compatibility