Compute transcriptome size, considering merged overlapping genes