refact(chapter-10): even more simplification of the field directive