New tactic for drop-in-env

Instead of trying to make a relocatable virtualenv and activate it - which is deprecated and/or not that functional, as it turns out - we use a VM to build exactly with the paths that Travis expects and then copy it over the existing virtualenv.