make translation html safe for concatenation