I'd write this as:

    instance.get_plugin_name = u"%s %s" % (unicode(_('Edit')), unicode(instance._meta.verbose_name))

To avoid gettext side-effects