fix for issue #170; found some small bugs and a missing lang string, too