BAT: when unmarshalling, compute the highest_value

Also avoid a copy.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>