Fix handling of the `headers' option for nksip_uac:subscribe/3

This was failing due to an accidental match, and now will properly
append any headers provide as options to existing headers.