update spelling highlights