перевод на великий и могучий + кодировка