[FEATURE] Improved inline record create link labels

The labels for the links that create new inline records have been
improved.

TYPO3 patch for this to work is pending:
http://forge.typo3.org/issues/53007