adds name translations to ait_connect