[contactsd] Store generated data in the appropriate directory

Plugins should store data under the 'system/privileged/Contacts'
subdirectory of the data storage path.
Merge pull request #21 from matthewvogt/avatar-path

[contactsd] Store generated data in the appropriate directory