testbrowser: browser: Fix xpath in getListboxControl

xpath expression is modified, <tbody> is add to the filter
expression in order to do not follow any <tr> found inside <thead>.
erp5_scalability_data: validate rules in portal_rules at init.