Move tests into cinderclient package.

tests/__init__.py implies a package in the global namespace called
tests. That's not what these are - they're tests in the cinderclient
namespace.

Change-Id: I29c95bcd8747c3f5f21d5d900879c9b6b1c9a963