[COOK-3796] Fix virtualenv when user hasn't right on parent directory

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-3796