[helpers] More reliably determine public file path for timestamp