Fix gdl and gtk version checks.

 * Adjust gdl check to 3.3.91 because of post release bump to 3.4.
 * Fix check for valac >= 0.20 and gdl < 3.5.5 (regression).