Re-apply Motif hints when they change for already-mapped windows.