[GTK] Honor widget placement in Window and Dialog
[GetNativeWidget] Don't wrap the widget in a container anymore

It broke expectations in client code. For example, get the native
widget and then add the xwt widget to some other container
Properly notify placement property changes