Tag functions and files from stacktraces