Fix path to output dir in gwt:test (initialized to absolute path)

Initially reported at https://groups.google.com/d/topic/codehaus-mojo-gwt-maven-plugin-users/KD5DZYgT_Ds/discussion