i965: Generalize computation of VUE map in preparation for GS.

This patch modifies the arguments to brw_compute_vue_map() so that
they no longer bake in the assumption that we are generating a VUE map
for vertex shader outputs.  This will allow us to re-use the function
for geometry shader outputs.