revisado sin abreviaciones