translate comment submission failure message