Inspector: fix bugs in ProbeAgent.createScriptProbe.

* Previously, only the first scriptId for a URL was being saved, so probes would never be resolved
immediately on subsequently-loaded versions of a script.
* Due to bad logic, probes would not be immediately resolved if the frontend is unavailable.