simulator: fixes to stack cache, remove tracing of stack cache

* remove tracing of stack occupancy
* fix byte order of stack cache
* actually fill/spill from/to main memory