updates database.yml, re-seeds db, and adjusts S3 bucket name for heroku config