Refactors quasiquote reification to improve error reporting