Update export list for closed type families