irclogs.py: follow PEP8 coding guidelines
irclogs.py: generate redirection page

Backwards-compatibility for links saved before change of dir structure