add a space after colon (if the bit before colon was in quotes)