docs: update doc build rules
po: remove gconf schema from translations