sort out UTF-8 nonsense...