[labeling] Refactor unit tests so all render check tests can be inherited by all output test classes (canvas, composer, server)

- Add openInBrowserTab function to utilities
Fix crash when server source select dialogs go into background on Mac
translation update: fi by Kari
Basque translation update
Merge pull request #821 from asiersarasua/master

Basque translation update