does a language map make sense here?