fuzzer: add more error names

We can get ENOSPC and EMFILE sometimes