[NEXUS-6015] Replace commons io IOUtils with plexus IOUtil or alternatives

Signed-off-by: Alin Dreghiciu <adreghiciu@gmail.com>