[sys-apps/gpu-detector] fix installation of nvidia legacy drivers

Use equo directly instead of dangerous trickery.
This fixes bug #4529.