lien entre la map et la liste (reste des bugs WTFs)