build: only using rsync for multi-file local copy operations