toollabs: Install graphviz

Bug: 54478
Change-Id: Ie17f257f52a578bc82f285e5bdf376b4bf97fd23