revised spaniush text (Thanks Andrew Davis!)