pox/rfproxy: Fix port range check with OFPP_MAX

According to the Openflow 1.3.1 specification (pp. 42 and 88), OFPP_MAX
is an invalid port number and is thus excluded from the inequalities
that check a port number's validity.