[OPF #414] fixes issue description diff

- fixed journals_controller#diff
- adapt redmine diff helper for new diff markup