Add tests for various scenarios in libvirt and tdl xml handling
Remove dead code paths in `_parse_disksize()`