more romaji + corrections