[TESTS] Update README for vexpress-a9 guest linux

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>