doc: Updated FX3 Firmware README to point to pre-built binaries