videolibrary: move logic for tvshow/season flattening from filesystem to GUI (fixes #14723)
Merge pull request #3777 from Montellese/season_listing_fix

videolibrary: move logic for tvshow/season flattening from filesystem to GUI (fixes #14723)