Clarify references to ets table and server name in nksip_counters

These helper macros makes the purpose of the module name clearer in
their respective contexts.