tests: Improve coverage of buffer abyss tests