character encoding typo