[gui] Remove deprecated labeling properties tab if not used by older project

- Deprecated labels tab remains active for all layers in an older project, if any layer uses them, for the duration of project's open session

Caveat (feature?):
- If all layers no longer use deprecated labels on project close, when reopened, deprecated labels tab will no longer be available