Fix bench_sniproxy

Previously we were testing the performance of the failure case since the
request was using 127.0.0.1 rather than localhost. Refactor to use bash
built-in wait and TestUtils::make_config().