[AudioSelection] tweak menu options order and fix left/right toggles.