Remove unused module `Util.Tar`

This was apparently a never-completed internal tarball extraction
implementation. In reality, hsenv just shells out to the system's `tar`
binary.