View kill stats in-game

Someone already wrote this disp_kills routine, but it was dead code;
I deduplicated the end-game kill stats screen and bound it to a key:
')' by default.