README.md update

* It's the terminal, not the shell, that interprets ANSI escape codes.
In my hurry I had it worded that the shell itself interpreted the ANSI
escape codes.