Ispravljen bug: uređivanje termina bez refresh-a