fix string typos and update translations