more debugging on localize_item top find out why likes are not translated in notifications, but are in displayed posts (using 'new' on matrix page) - in one case we're successfully pulling stuff from item['object'] and in the other we aren't - and it's the same object.
doc updates
add a guid to directory update table to avoid recursion