May I suggest:
for i, field in enumerate(field_array):

Every instance of field_array[i] becomes just field, but value_array[i] still works.
http://docs.python.org/2/library/functions.html#enumerate