Trailingslash the tcpdf cache directory

This ensures that image paths don't get malformed, causing fatal errors
for the TCPDF export.

Fixes #70
Readme update