undo a recent change; these quotes aren't superfluous after all