Update a DiagramViewEndpoints test to use the new ViewCollectionGroup.add() functionality