Update to the new version of jeolm

Move LaTeX style files to source/ tree.
Also rename common.asy to common-sizes.asy and factor out mark()
function to jeolm.asy.