apl. simpla pentru mesagerie