Revert "libdex: Invert the default for dexopt-on-cache"

This reverts commit ff3989a9c0d2403eb3bbac3fa89a9ea001730725.