ajout des const QString