Adjust the mtime in case of fake conflicts

"Fake conflicts" happen when the etag changes on the server, and the
mtime changes on the client,  but the actual file is still exactly
the same.  We correctly detect them as false conflict and we do not
generate the conflict file for them.
But we should also update the local mtime to the server mtime so future
sync don't get confused.