Fix code generation of function calls issue

Function calls inside generator expressions, set comprehensions, and dict comprehensions were sometimes  mangled due to not invoking _customize on the associated anonymous function.