mon/PGMap: OSD byte counts 4x too large (conversion to bytes overzealous)

Fixes: #6049
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
(cherry picked from commit eca53bbf583027397f0d5e050a76498585ecb059)