Fix naming of new *.xml artifact uploaded with live images

For future, artifacts other than *.gc, and *.*.disk will all have form
<instanceDisplayName>.<originalFileExtension>

Change-Id: I698b6584958c3635138342d428fad8e06647feaf