oe-buildenv-internal: Fix exit verses return

This script is sourced so we should return, not exit.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>