Update issue tracker to point to GitHub.
Remove broken links on main README.