create a new tagval under entry.posts or .double_posts if one doesn't already exist