using tally, updating d3 reference