Update the readme to include information on starting the
express+socketio server.