tweak output to allow for linking to original Redmine issue