Merge pull request #58 from rstudio/bugs/debugging

Fix misc bugs in debugging features
don't show checkboxes in environments where selection isn't meaningful
build the environment list popup menu dynamically on invocation
render column widths separately from columns (fixes layout issue in Mozilla)
fix problems with environment switching during debugging sessions
fix bug: error and output order is incorrect when they are interleaved