[rb] Auth against `admin` db if none is specified.

Additionally, improve authentication failure error messaging.

Fixes #73