some comments on van Kampen (thanks Favonia and Dan G)