Use absolute path for GWM_SECRET_DIR if set

Otherwise use relative path to GWM project root to '.secrets/'

refs #14919