[composer] Add shortcut to atlas settings to atlas toolbar and menu. Designed to make atlas features more discoverable for beginners