On 07.08.2013 12:36, Paweł Grzeszczak wrote:
>
> In book/controller.rst:
>
> > @@ -140,8 +140,8 @@ Kontroler jest bardzo prosty, ale przeanalizujmy go:
> >  Odwzorowanie adresu URL do kontrolera
> >  -------------------------------------
> >
> > -Nowy kontroler zwraca prostą stronę HTML. Aby móc zobaczyć tą stronę w przeglądarce,
> > -trzeba utworzyć trasę (*ang. route*) odwzorowującą wzorzec ścieżki URL do kontrolera:
> > +Nowy kontroler zwraca prostą stronę HTML. Aby móc zobaczyć tę stronę w przeglądarce,
> Dokumentacja w języku angielskim jest pisana w 2. osobie poza tym, u 
> nas w wielu miejscach jest również w 2. osobie np. każdy wstęp i 
> zakończenie. W dniu 7 sierpnia 2013 11:31 użytkownik Andrzej Budziński 
> < notifications@github.com> napisał:
> … <#>
> In book/controller.rst: > @@ -140,8 +140,8 @@ Kontroler jest bardzo 
> prosty, ale przeanalizujmy go: > Odwzorowanie adresu URL do kontrolera 
> > ------------------------------------- > > -Nowy kontroler zwraca 
> prostą stronę HTML. Aby móc zobaczyć tą stronę w przeglądarce, > 
> -trzeba utworzyć trasę (*ang. route*) odwzorowującą wzorzec ścieżki 
> URL do kontrolera: > +Nowy kontroler zwraca prostą stronę HTML. Aby 
> móc zobaczyć tę stronę w przeglądarce, Zgodnie z powszechnie 
> przyjętymi zasadami tłumaczenia tekstów informatycznych należy unikać 
> formułowania zdań w pierwszej osobie liczby pojedynczej (chyba, że 
> jest to niezbedne). Tak więc pierwotny tekst jest prawidłowy. -- Reply 
> to this email directly or view it on 
> GitHub<https://github.com/symfony-docs-pl/symfony-docs-pl/pull/5/files#r5627201> 
> .
>
> —
> Reply to this email directly or view it on GitHub 
> <https://github.com/symfony-docs-pl/symfony-docs-pl/pull/5/files#r5628322>.
>

@sinevar,  przeczytaj http://www.piotr.kresak.pl/konwen222.htm (a w 
szczególności rozdział "8.44. Zwracanie się do użytkownika/czytelnika i 
seksizm" i inne artykuły związane z poprawnym  tłumaczeniem tekstów 
technicznych. To, że w języku angielkim dokumentacja używa 2 osoby 
liczby pojedyńczej, nie oznacza, że to samo ma byc w jęzku polskim 
(głównie z powodu różnicy w rodzajach męskim i żeńskim). Oczywiście, 
pisząc o 1 osobie, miałem na myśli 2 sobę (no cóż, upał). Z pewnościa 
tzw. "spoufalanie się autora z czytelnikiem", lub uzywanie trybu 
rozkazującego nie jest poprawne.