Fixed|Heretic: Ambient sound stuttering in multiplayer

Both client and server attempted to play the ambient sounds which
resulted in stuttering on client-side when the start sound deltas
arrived from the server.