Prevent module caching in unit test envionment

Ensure that the latest module versions are always retrieved when running
tests.