Spotimcgui: Playback: Fix error when populating playlist.

Dummy items for unplayable tracks were left in place and never got
deleted, causing infinite loops when trying to play them.