Adding environment attributes to tests

- test_internal_lb
_ test_privategw_acl

Signed-off-by: Prasanna Santhanam <tsp@apache.org>
Attributes for tests

Removing simulator attribute as the NetworkACL related support is to be
extended on the simulator.

Signed-off-by: Prasanna Santhanam <tsp@apache.org>