TEIID-2330: Avoid wrapping the MetadataException with TranslatorExceptio...

...n