Update packaging for libpaper 1.2

Bump the SONAME to 3 to match the bump in the sources (before, they
were out of sync).

Flesh out the changelog.
Collapse API documentation into a single man page.