Rename plugin to dm4-box-renderer-dom.

The "dom" suffix represents the nature of this plugin better than the former "html".