init-ceph: make crush update on osd start time out

If the monitor is not currently available, this crush update would block
forever, preventing the OSD and (potentially) the rest of the system
from starting up.  Instead, make it time out after 10 seconds and then
abort startup.  This prevents startup of an OSD if we failed to update
the CRUSH position for some reason.

In fact, do not start up the OSD if the CRUSH update fails for any
reason--not just a timeout!

Works-around: #5612
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
upstart: fail osd start if crush update fails

If the update for the CRUSH position fails for some reason, do not
start the OSD.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>