parse_c: workaround rb2 string encoding (again)