Fix gettext for tabs (windows)