add-nested-seat: Allow overriding Xephyr's display number

Minor refactor