imfilt_gaussian performance: when no NaNs, normalize using separability

When applicable, this provides an approximately 2x speed improvement.