Update user manipulation code and tests PYTHON-552

Due to server changes:

removeUser -> dropUser
removeUsersFromDatabase -> dropUsersFromDatabase
source -> db