Simplify EMPTY_GLYPH handling

If this breaks your build, you REALLY should upgrade your Pango...