.UPDATE characters using wrong charset removed