Update locale/lv.js

minor typo & style fixes
Merge pull request #702 from richlv/master

minor typo & style fixes for the latvian translation