bluez5: Add role parameter to bt_register_profile

This commit allows asymmetric profiles that do not have UUIDs
available to uniquely identify which role is been registered.
hfp_hf_bluez5: Change register profile call
hfp_ag_bluez5: Change register profile call
dundee: Change register profile call