movenc: Do not flag secondary audio and subtitle tracks as enabled.

Fixes ticket #468 and ticket #1174.

Signed-off-by: Carl Eugen Hoyos <cehoyos@ag.or.at>