fix colon escape