Add method to insert children to a node specified by a given path