Rename render and buildAnimators to buildViewAnimations and buildPropertyAnimators, which accurately describes their differences.

Remove all the before/after testing code.

TIMOB-11811