[Feature] Update icon to reflect status of the extension on the active tab

Update extension icon when active tab changed, and when content script initialized.