Ripping out the modcloth-specific S3 bucket default

instead asserting that ARTIFACTS_S3_BUCKET is present.  Updated some
docs there, too.