form previews work correctly as buttons, other fixes

got rid of iframes again, set up three layers in each button
in the forms index: a miniature form, a translucent title,
and a transparent anchor at the top.  Also fixed a CSS bug
that was causing each add-field button to consume the entire
sidebar in Firefox.