Remove duplicate Foreman install

Heroku Toolbelt includes Foreman. Installing the gem in addition to
Toolbelt may cause future problems. For example, the Toolbelt is
auto-updating and the gem isn't. So, we might run into weird problems
with an out-of-sync foreman vs Heroku command-line tool.

Thanks, @jonmountjoy.