libfreerdp-codec: internal refactoring