2163: Only save a new version if subtitles have really been altered