fetchsvn: handle redirect(s)

Instead of failing if the server redirects us to a new URL, accept up to
2 redirects by printing 2 extra p's to subversion.