update po files with latest messages

- fix up fuzzy messages that don't need translation
- remove messages generated from tests

refs #103
re-compile mo files based on updated po files. fixes #103
Merge pull request #131 from claytron/issue_103_translations

Update translations and re-compile mo files