language tweaks [de]