core_logic: tri-state MCU MISO when inactive

Also clean up the logic surrounding MCU MISO.  There is no need to
distinguish between bus modes here because MCU MISO is not shared with the
coprocessor.