[BUG] Rename `hess` field into `hess_inv` for result of BFGS minimization

Also document the fact that the Hessian inverse returned by BFGS is
approximated.

Closes #2647.