Use a real refactored_codon_usage_memex.