Precompile font assets