Le pb est définitivement le codage des caractères