Adds joystick/udev troubleshooting information to README-linux.txt