progress translating with guidlines