Ensuring /var/log/vumi/metrics.log is writeable by udp2log

Change-Id: I38dc3a3635978cef259135e5c85663a6221749ef