Normalize paths for use on windows