updates colorbox-links for dynamically inserted images