OSD: create collection in handle_pg_create before _create_lock_pg

Fixes: #5270
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>