fixed style to conform to Chef 11
it seems ~/.bash_profile never gets created and rbenv is not configured correctly, so the path to bin/bundle has to be guessed/forced. ugly temporary hack due, probably, to ruby 1.9.1 in Ubuntu and the rbenv cookbook's failure to handle it.