Works, but it is O(n^2). Simpler way:
~~~{.clojure}
(defn my-frequencies-helper [freqs a-seq]
  (if (empty? a-seq)
    freqs
    (assoc freqs
      (first a-seq)
      (inc (get freqs (first a-seq) 0)))))
~~~