Fix NSS crypto back end for mutex changes

Adjust a stray k5_mutex_lock invocation in the NSS crypto back end
after 6350fd0c909d84c00200885e722cc902049ada05.