obex: Simplify obex_agent_authorize_push()

We never reject transfers directly in this function, so no need
to have code to do that.
obex: Reject transfers in one place

So we can ensure we clean up after ourselves.
obex: Remove temp files when rejecting transfers