update the bottom nav links for the subject show page