Update install script documentation

Multiple fixes including:
 * Wrap lines at 80 characters
 * Add Vagrant section
 * Improve formatting (parsed-literal, links, etc.)
 * Update Repository section
 * Update VistA Directory Layout section

Change-Id: Idb08d886e019c28d8af13c241fbaf0556ece501a