Reduce use of sudo in Pootle Fabric scripts

It should not be needed to run mysql or mysqldump
This also makes it easier to clean up database dumps in {dump,load}_db
Add support for passwordless MySQL operations