Fetch top navigation from service, apply filtering