beginnings of language reference