mark string as bytes explicitly