Remove redundancy from cucumber features

Attachment behaviour is adequately covered elsewhere so we can remove
some of these scenarios
Replace more attachment-related macros

Rather than duplicating these tests across all the edition types, we
simply test both permutations.
More cleanup of attachment-related scenarios

These scenarios are either covered elsewhere in the test suite, or are
redundant.
Drop the admin prefix on feature file