[core] Fix for a crash on quick creation+deletion

If a file is created and then deleted quickly before LiveReload has a
chance to create FileOptions for it, the app would crash when handling
deletion because `Project._updateFile(path, false)` returns `undefined`.