Update README with dev setup instructions.