net/http: unify the confusingly-named serve_test and server_test

One was tiny. One was gigantic. Now one is gone and one is giganticer.

No code changes.

R=golang-dev, adg
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13025043