Updated translation for messages.po

Added translations and fixed others. Not finished.
Make TestCollectionMembershipFieldES test the ES path explicitely (bug 950655)
Merge pull request #1537 from auzelac91/patch-3

Updated translation for messages.po
Extract/compile script.  Today's lucky number is 10016.
wip (bug cleanup-paypal)