Fix server binary download in install.sh, which was broken by the new launcher changing the location of the binaries.