Don't ever render() before first update()
Sfx volume: weirdness when using per-sfx-type volume
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'