packaging: engine-service: fix environment for java

python dict.update() returns None.

Change-Id: I781557e81db3417e80c144c6b05315f6011f2e31
Reported-By: Limor Gavish <lgavish@gmail.com>
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>