Fix keyboard navigation of devices list

Make the submenu scroll when navigating through children items with keyboard
Make the menu close itself to force an update when deleting a device