Do you run `ruby -Itest -Ilib test/liquid/i18n_test.rb`? I rarely see that.