Updated control scheme for all menu elements

Also added scrolling with right analog stick, and fixed multiple
interface bugs.