Small cleanup of VolumeSkinning

Now the output labelmap type of the volume skinning is based on the number
of bones in the input armature.

See Issue #13916