Changelog and dxR version update for v0.69.0
[PTFM-9573] dx download -o destdir
[PTFM-9573] Add test
[PTFM-9573] Also treat the trailing slash case correctly