Misc activatable and tool button editor cleanups.

Removed use of size groups, replaced with table attachment fill prop.

Fixes Bug 616834 "Freeze when changing toolbutton type after renaming it"