Version updates

This change updates the versions of Grails and Play to their latest
versions.