Add documentation on `ssh` subcommand in README.md