Cmds {install,wheel} should return proper error code

The `pip` executable was returning a successful status code (`0`) when
installing new packages with an existing previous build directory.