Move _delete_server to nova_utils

Refactoring as part of blueprint native-nova-instance.

Change-Id: Iaf3ab0333d891e6ac3bb07832a1acffd3e5ba43e