Fixes #86 - webvtt_copy_string now refs right rather than derefs

This should help avoid breaking refcount integrity

In addition, there are some added checks that will prevent deleting or
referencing a bad `webvtt_string_data`
Merge pull request #86 from caitp/issue-86

webvtt_copy_string -- illogical behaviour