For YouTube videos tabbing from Speeds to Volume closes Speeds dialog.

An old TODO item was done. It turns out a simple case of calling
the method to bind handlers after the Spees dialog was re-rendered.