Because it was translated with ugettext_noop, they will be ok with internal identifiers.
They are displayed in lms/templates/discussion/_user_profile.html and there translated.