linux: translate futimes() fallback error codes

The fallback added in 9d4a16e uses the /proc filesystem to emulate
utimensat().

Translate error codes that indicate no procfs is mounted to ENOSYS.
Letting those error codes through unchecked will only confuse callers.