Parse command args letter-by-letter to fix nested commas.