update Rails and gems; suppress i18n warning