lilyglyphs_common.py: Fix path issue on OS X?

A user reported a problem which might be related to a path issue
It seems using os.path.normpath fixed that problem