Make pane movement more integrated with Vim

I often make the mistake of trying to move between tmux panes
when what I mean to do is move between Vim windows.  This change
changes my pane movement commands so that if my current tmux window
consists of a single pane, tmux will instead send the corresponding
Vim command to the window.