RTD: HINTS -> PATHS in FIND_PACKAGE

- "Hard-coded guesses should be specified with the PATHS option"
  cmake.html#command:find_package section 3