convert symbols to strings in translation on application layout
replace calls to '/' with root_path