DependencyResolver: added resolveFromFile so we can use the code to read module.xml/properties files for ceylon/ceylon-compiler#1283
Xml/PropertiesDependencyResolver: made public so that others can use it for ceylon/ceylon-compiler#1283