[COOK-3509] Apply attribute node['squid']['port'] to squid.conf template

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-3590

The listen port was hard-corded in `squid.conf.erb`. It should be node['squid']['port'].