Document dev dependencies.

The "dependencies" section of the pubspec doc is huge, so I went
ahead and pulled it into a separate page now. I also took the
liberty of deleting the SDK source docs since that's going away
soon.
Document "pub cache" (barely).
Make docs more awesomer.
Tweak wording.