New method xpath moniker calculation produces more robust results, identical to those generated by XamarinStudio.
We'll use xpath checking more extensively, so a cache is suitable for the job.