Update the docs for tagged-* & where about test exprs

Note that tagged-any & tagged-all can be used in where
test expressions, but only the single tag form.

Testing for a collection of tags is not supported yet.