Improve df_keybind

* Added additional options for joining keys and replacement text
* Made error message more specific
Update README (df_keybind)