ENG-5106: reduce use of getSiteTrackerForSnapshot() in SnapshotSaveAPI
Merge pull request #734 from VoltDB/eng5106

ENG-5106: reduce use of getSiteTrackerForSnapshot() in SnapshotSaveAPI
r=jhugg