win32: Fix crash with -v if stream redirection setup fails

Properly check for errors when setting up debug console stream
redirections so if it fails it doesn't crash everything.