Improved action descriptions/links on user stream items

Tidied up action descriptions on user activity stream so that "replied to" links point to the actual post replied to, PMs don't awkwardly have `{{username}} #{{post_number}}`. etc.