Update submodule reference and update sphinx paths to reflect new
pypi-specified layout.
Merge pull request #488 from mozilla-services/fix-rtd-build

Update submodule reference and update sphinx paths to reflect new