時代に合わなくなっている、はちょっと大袈裟かもしれません。OpenStack はそこまで歴史は長くないので。
訳すとしたら、「*-manageツールが存在しているのは、歴史的な経緯からです。OpenStack プロジェクトでは〜」