Fixed subtitle snatch for Pushalot