spurious white space (sorry, i cannot help it... i'll visit a doctor, i promise)