client: send all request put's through put_request()

Make sure all MetaRequest reference put's go through the same path that
releases inode references, including all of the error paths.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>