'de' locale: Fix Travis build errors (duplicate strings), minor wording edits