cgame: fireteam commands now have privacy setting, refs #294