Modified README and removed extra thumbnail

Turns out game modes cannot yet be submitted to the workshop, updated
README to reflect this (and removed extra thumbnail).