doc: Simplify handling of variablelists in XSLT build

The previously used custom template is no longer necessary because
parameters provided by the standard style sheet can achieve the same
outcome.