Generate source maps for CofeeScript files