updated Russian translation
fixer mute bottom tooltips
Use the current file directory as default folder for Load Subtitles.

This commit fixes #2924.
Cosmetic: Use the MFC function for IShellItem creating for file path.
Cosmetics: add missing brackets and consistently use .0f instead of .f.