Added command-line parsing for generate.py that allows for font generation.

- Implemented the generation as a tool
- Added in argument parsing to choose the output directory
- Added in flags to generate TTF, OTF, and SFD as appropriate
  - Removed hard-coding of build path from the FedranFont
- Reorganized the fonts into their own directory
- Makefile: Updated to generate all fonts as needed