[TASK] Use NodeTemplate in PostController

WIP, requires https://review.typo3.org/#/c/17865/