mon/MonClient: tear down version requests on shutdown

Make sure all callers can handle ECANCELED.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>