Revert "Update to latest font file names"

This reverts commit 6468aec2eaba40b997b30cce83680d6b0c7b2eb8.
Update Latin Modern Math filename, again