Update collectd.conf.tmpl

extended collectd config for virtual disks
Merge pull request #1 from wouterdb/patch-1

Update collectd.conf.tmpl