quick-fix Ruby 1.9