THRIFT-2322: wrong Go code generated for assignment of an optional set

Patch: Jens Geyer
THRIFT-2322: serializer testcase helper file regenerated with most recent Thrift compiler

Patch: Jens Geyer