Populate game mode buttons from model