Prune remote git branch references