move management of attached volume list to stratus-pdisk-client