le altre funzioni