Update heterogenous cluster diagram to improve clarity and use correct core counts.