Improve spectator scoreboard panels

Players will now always be inserted above spectators (ie. spectators
will always appear last), making it easier to see who is actually
playing.