Enable subtitles; they're broken

We need a username and API_KEY.
Done and done.

@jamalex , @dylanjbarth , can you take a look and commit?  We have a user waiting on this.

Or, if we don't want to commit, let me know and I can let the user know how to do this manually.

Ben