Switch to using font-url function for asset pipeline versioning

This should fix #19

This is also dependent on #24 (v3.0.1 upgrade)