[client] don't print keys to stdout in --save-rc-stanza --key-gen mode

This is a minor commit to not print keys to stdout when both --save-rc-stanza
and --key-gen are set on the command line.
minor documentation updates
minor configure.ac typo fix for --help output
[test suite] minor update to reduce logging noise in valgrind comparison test