Remove StringIO#byte

Ruby 1.8.7+ already has IO#getbyte and IO#getc.

Closes koraktor/steam-condenser#180