[feather] Make update-syn first-time friendly.

Essentially, clones repos if they don't exist. A small convenience, and
shouldn't effect existing uses of this script.