dwm / xterm: hipchat foo