[Command::Spec] Fix computation of podspec path