ajout des fleches pour se balader dans le temps