Fixes test setup for sequence updating via API.

This should finish support for publishing and updating sequences using the same endpoint as the existing activity-publishing API, once it's checked against the client (LARA). [#53637857]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/53637857