MANIFEST.in: include all necessary files in a source distribution

Most importantly, this adds the libsodium tarball, which is need to
compile from the tarball created by "python setup.py sdist". It also
adds tests and their related data, and the README.rst file.