Updated title for Case tracker menu item. Refs #1712.