INT-4475: Hide legacy outcome grade report when disabled

If $CFG->enableoutcomes is turned off, then the
gradereport_outcomes plugin should not display
in the UI.