Fix SC.LabelView inline editing

If an SC.LabelView is inside a collection view the doubleClick method
can't be call because the collection will handle the mouseDown event.
Uses the doubleClick event handler rather than mouseUp since the conditional already exists in root responder.