Add isPushRequest() check to VaadinServletService.isOtherRequest() (#11556)

* Prevents VaadinService from creating a new session for push requests
* Also unify behaviour when UI is not found in session (log and return)

Change-Id: Iea0e4ae5e0b5fa81404f688aa6d92d16343ebd26