update some more call sites in LMS to always pass in a course_id
update hint manager to pass in a course_id when dereferencing a module