Revert to getByToken and move initializations to constructor
Adapt to new MuonDetLayerMeasurements interface