fix swapped django/nginx urls