[test] Add DTMF test file to packaging