Fixed issue with updating min and max using Axis.update() after running setExtremes. Closes #2306.