Fix documentation and Metamonad's test module name
Turn Metatest into a standalone library