Indicate the number of questions answered in the heading.

This serves to help indicate filtering state on the mobile design
variants for which the questions list is collapsible. (#308)