STYLE: update group name in GUI

Change to make it explicit that the section is to modify all markups
in the list rather than just point positions for a markup.
STYLE: change mouse tool bar name for Markups fiducials

Change from the opaque MFiducials to a more user friendly string of
Markups Fiducials for placing new points.