Updates the icons of the chat room window buttons. Removes old create conference button. Disables the desktop sharing button for the chat rooms.