apply semantic html change to de language string too