treat HN as utf-8. fixes #1