Fix typo in mkoderer username

This commit just fixes the entry for mkoderer on the list of tempest
core team members. It was previously misspelled which meant it wasn't
showing up properly on the list as a Tempest core team member.

Change-Id: Ifb054a283f5354c9b67dc48a22e6c384cbd88e13