glibc-locales: don't depend on /nix/store location

previously, $TMPDIR/nix/store is hard-coded so that only building and installing is correct with /nix/store
See #1273.