Unwrap InvocationTargetException

MirnaEndToEndRetrievalTests.testDataProjection was broken on the CI
server, though oddly enough not on my machine or Ruslan's.