maliit-plugins-qt5: Set MALIIT_PLUGINS_DATA_DIR to avoid path leakage from host

If not overriden here MALIIT_PLUGINS_DATA_DIR would point to some host
paths resulting in e.g. qml files not being found.