Fix update-environment tmux flag for Mac OS X.