Misc updates and fixes due to integration tests
Add {add,remove,removeAll}AirChiller methods
Update ForwardTranslateRefrigerationAirChiller

CapacityCorrectionCurveType was defaulted to only output a blank string
when it should change depending on CapacityRatingType.