stream: Emit readable on ended streams via read(0)

cc: @mjijackson