[openstack_cpi] Use new method to get server volume attachments