Clean up styling of latest updates list

Add some margin to the title header elements and make their line height less.

Remove an unneeded div element from the markup for the news item list.

Addresses #646