Add mailing list and IRC channels to readme