customId for handlebars update and server side translation