bladeRF-cli: Made csv->binary conversion more portable.

The use of mkstemp and the /tmp/ path would pose problems on the
windows side of things -- removed this.