Rename RawHeaders to Headers.

Now that Request and Response self-describe, I think the
word Headers is sufficient. And it's a lot less ugly than
RawHeaders.

Also move header serialization code to HttpTransport and
SpdyTransport.