fix whitespace parsing under new sigspace rules, Mouq++