fix multiline i18n fields