translate consistently (Issue #44)

* ウインドウ -> ウィンドウ
* クオート -> クォート
* パタン -> パターン
* アプリケション -> アプリケーション
* パーミション -> パーミッション