play-queue: update the page name in an idle handler

GtkTreeView seems to do a lot of work when items in the display
page model change, so only updating the name once after adding a set
of tracks to the queue helps a bit.