Remove gettext magic and import _ explicitly

Instead of magically loading `_` into python built-in globals, import it
explicitly where needed.

Partially-implements: py3k-support
Change-Id: Icfedf9f86ead81bbee038506a91c456907af0d05