Add FoundationTests-Info.plist to project.pbxproj

Necessary for some NSDictionary tests