SYNC-303:  Fix project layout to meet current best practices (moving API tests into the API project)