[mcs] Assignment to value type readonly generated variables needs to check all member access expressions. Fixes #15832