fix typo, tadzik++