Ok dzięki za linka. W następnych tłumaczeniach będę się trzymał bardziej
formalnej wersji.


W dniu 7 sierpnia 2013 14:10 użytkownik Andrzej Budziński <
notifications@github.com> napisał:

> In book/controller.rst:
>
> > @@ -707,7 +706,7 @@ komunikatu ``notice``:
> >         :linenos:
> >
> >          <?php if ($view['session']->isStarted()): ?>
> > -            <?php foreach ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as $message): ?>
> > +	    <?php foreach ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as $message): ?>
>
> On 07.08.2013 12:56, Paweł Grzeszczak wrote: In book/controller.rst: > @@
> -707,7 +706,7 @@ komunikatu ``notice``: > :linenos: > > <?php if
> ($view['session']->isStarted()): ?> > - <?php foreach
> ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as $message): ?> > + <?php
> foreach ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as $message): ?>
> Wracając do formy osobowej zrób, załóż, stwórz. Wydaje mi się, że tryb
> rozkazujący w języku polskim, można użyć w 3 formach i każda forma różni
> się natężeniem emocjonalnym: możesz zrobić zrób masz zrobić. Wydaje mi się,
> że pierwsze 2 nie mają negatywnego ładunku emocjonalnego. Ponadto twórcy na
> każdym kroku zwracają się do czytelnika bezpośrednio. "Cieszymy się ,że
> dotarłeś tutaj", "wiedzieliśmy, że Ci się spodoba" i inne. Ich forma
> zwracania się nie jest naukowa i wcale na taką się nie powołują. Dają nam
> zauważyć to zarówno w kolorowych grafikach jak i w użytym języku. Chciałem
> tylko zwrócić uwagę na to, ale jak zostanie przyjęte tak będzie. Trochę mi
> się kojarzy przykład tłumaczeń filmów, gdzie słowo fuck tłumaczone jest na
> cholera, a ja bym użył tak, jak to wymyślili twórcy. 2013/8/7 Paweł
> Grzeszczak <pgrzeszczak.mail@gmail.com> ... <#> tak słusznie, moja wina
> 2013/8/7 Andrzej Budziński <notifications@github.com> > In
> book/controller.rst: > > > @@ -707,7 +706,7 @@ komunikatu ``notice``: > >
> :linenos: > > > > <?php if ($view['session']->isStarted()): ?> > > - <?php
> foreach ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as $message): ?> >
> > + <?php foreach ($view['session']->getFlashBag()->get('notice') as
> $message): ?> > > źle, wcięcie "<?php foreach .." nie może tu być mniejsze
> niż <?php if .." > > -- > Reply to this email directly or view it on GitHub<
> https://github.com/symfony-docs-pl/symfony-docs-pl/pull/5/files#r5627810>
> > . > -- Reply to this email directly or view it on GitHub <
> https://github.com/symfony-docs-pl/symfony-docs-pl/pull/5/files#r5628631>.
>
> @sinevar <https://github.com/sinevar>, nie masz racji. Sprawa jest
> wyjaśniona w poradnikach dotyczących tłumaczenia tekstów technicznych i
> informatycznych. Artykuł http://www.piotr.kresak.pl/konwen222.htm jest
> powszechnie honorawany.
>
> --
> Reply to this email directly or view it on GitHub<https://github.com/symfony-docs-pl/symfony-docs-pl/pull/5/files#r5629636>
> .
>