Even more simplified queueing code.

Queueing code in the slave is now even simpler. I don't even use map::insert()
anymore, just a more-readable operator[].