rectified rpath handling for libdjvulibre

libdjvulibre compiled against system libjpeg before, also it did not include rpath=$ORIGIN settings, so it would actually use the system's libjpeg - potentially clashing with our own.