Update 2010-12-05-further-refining-transliteracy.md