[bugfix] dont display a '/' in front of a sub-collection it doesnt make any sense!
[bugfix] show collections in same colour as java admin client