Fix WARN-level logging color, move whitespace utf translations to tweedr.lib, die gracefully on ctrl+c in pipeline