don't include empty boxes created mid-translation