[ja] follow up #547
Merge pull request #556 from suzuki/feature/ja-follow-547

[ja] follow up #547