adds new song hash to artist hash in genre hash