Fix the install path for pjdfstest

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>
Add mtree entries for the geom tests integrated into the build

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>