[BUGFIX] Follow up: Moving files and folders doesn't update hashes

Since #53655, reviewed at https://review.typo3.org/25481 the indexer
takes care of updating file objects and index records if a file or
folder is moved.

The unit tests have not been adapted to that change accordingly.
This changeset fixes the tests for LocalDriver and ResourceStorage.

Change-Id: Id17b01b8e47dd63750d1c11c2d4e24313b053695
Resolves: #54499
Releases: 6.2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/26477
Reviewed-by: Stefan Neufeind
Tested-by: Stefan Neufeind
Reviewed-by: Markus Klein
Tested-by: Markus Klein