Remove balloon.[ml|mli]

Part has been moved into domain.ml, part into xen-api.

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>