Optimize relation tools on palette

- Rename tools
- Remove tools for relations which are directly annotated
- Remove unneeded class
- Rename tool creation class