__fish_complete_man: Use awk to parse output of apropos

Closes #960.

Uses pattern matching rather than OS detection. Works with BSD awk, GNU
awk and Solaris' nawk.