ajout des outils en ruby et en saphir