stats: Updated to work with modified htslib/bcf_regions; More tests for -t/-r