Using jQuery .width() and .height() instead of getBoundingClientRect() to fix the text line split in https://github.com/phetsims/scenery/issues/13

It seems getBoundingClientRect() on the iPad would return 100x25, whereas the jQuery versions would return 101x25. Further investigation would be useful, maybe this is because of the retina display (it seemed to have a half-pixel offset).