Doesn't picking need separate opaque and translucent lists so occlusion is the same?

Or maybe the opaque and translucent list each have color and pick command lists.  Up to you.  Whatever you think will require less changes for cubemap and shadow passes.