backend: Simplify setting the playback direction
lirc: Fix compilation

A overzealous sed script, me thinks
backend: Print warning when stepping fails

To help debug.