fix typos in latin text titles