Refactor test_BWA_tool.py - may fix random buildbot failures.

Method test_aln(...) is now not a test in its own right, but
only called from test_sampe.

Error messages now more verbose to try and explain any further
failures.