properly show translated subject facet filter
copy previous change to the publish interface