[ruby/ru-ru] Latest changes from English version && small changes in the translation
Merge pull request #369 from Anakros/master

[ruby/ru-ru] Latest changes from English version && small changes in the translation