Add a basic context menu using menupopup lib

For now, it only allows manual reloading of the current minimap.
Work around race condition between menupopup and menuitem