doc: Updated architecture document.

fixes: #2968

Signed-off-by: John Wilkins <john.wilkins@inktank.com>
Added OSD to glossary, removed parenthetical.

Signed-off-by: John Wilkins <john.wilkins@inktank.com>