Move the C++ extension from 'lib' to 'lib/polygonist'

This way we don't have a 'polygonist.rb' and a 'polygonist.so' in the same
directory.