windows: build: remove some dx cruft, further tidy things