remove redundant sequence.css rules from main.css
tweak AA translation styles
make JBrowse/Model/DataView not crash on load in browsers that don't have typed arrays
bugfix to SNPCoverage track error handling