DOCS-1081 split tag set examples into a tutorial

Ready for merge after Sam reviews/approves.