Broke out server update tests

* Removed update server tests from test_servers
* Added test_update_server module

Change-Id: I845dcdd5ce3ac07bd5f6553e611a87f3edc3cff8
Merge "Broke out server update tests"