Fix handling of asynchronously loaded relators in getPersonRoleMap