Refactor to make tracks available in rendering.

This is necessary to support different rendering rules for, e.g.,
non-displayed description tracks via ARIA live vs. regular subtitle &
caption tracks.