fix error relating to translation tables