Updated info in README.md

* CentOS 5 building with gcc44
* Ubuntu PPAs
* Troubleshooting table
* Removed Rmath reference
Merge pull request #3677 from kmsquire/readme_updates

Updated info in README.md